# Guia de Empacotamento do Ubuntu

Bem-vindo ao Guia de Desenvolvimento e Empacotamento do Ubuntu! Este é o local oficial para aprender tudo sobre o desenvolvimento e empacotamento do Ubuntu. Após ler este guia, você terá:

- ouvido sobre as coisas mais importantes, processos e ferramentas no desenvolvimento do Ubuntu,

- seu ambiente de desenvolvimento configurado corretamente,

- uma ideia melhor de como se juntar à nossa comunidade,

- corrigido um erro real do Ubuntu como parte dos tutoriais.

O Ubuntu não é somente um sistema operacional livre e de código-aberto, sua plataforma também é aberta e desenvolvida de maneira transparente. O código-fonte de cada um dos componentes pode ser obtido facilmente e toda mudança na plataforma do Ubuntu pode ser revisada.

Isto significa que você pode se envolver ativamente na melhoria dele e a comunidade de desenvolvedores da plataforma Ubuntu está sempre disposta a auxiliar seus pares a iniciar.

O Ubuntu também é uma comunidade de boas pessoas que acreditam no software livre e que este deve estar acessível a todos. Seus membro são amistosos e querem que você se envolva também. Queremos que você se envolva, faça perguntas, para fazer o Ubuntu melhor junto conosco.

Se você encontrar problemas, não entre em pânico! Confira o artigo sobre comunicação e você irá descobrir a maneira mais fácil de entrar em contato com outros desenvolvedores.

O guia é dividido em duas seções:

- Um lista de artigos baseada em tarefas, coisas que você quer fazer.

- Um conjunto de artigos de base de conhecimento que se aprofunda em partes específicas de nossas ferramentas e fluxos de trabalho.

This guide focuses on the Ubuntu Distributed Development packaging method. This is a new way of packaging which uses Distributed Revision Control branches. It currently has some limitations which mean many teams in Ubuntu use traditional packaging methods. See the UDD Introduction page for an introduction to the differences.

## Artigos

### Introdução ao desenvolvimento Ubuntu

Ubuntu is made up of thousands of different components, written in many different programming languages. Every component - be it a software library, a tool or a graphical application - is available as a source package. Source packages in most cases consist of two parts: the actual source code and metadata. Metadata includes the dependencies of the package, copyright and licensing information, and instructions on how to build the package. Once this source package is compiled, the build process provides binary packages, which are the .deb files users can install.

Every time a new version of an application is released, or when someone makes a change to the source code that goes into Ubuntu, the source package must be uploaded to Launchpad’s build machines to be compiled. The resulting binary packages then are distributed to the archive and its mirrors in different countries. The URLs in `/etc/apt/sources.list` point to an archive or mirror. Every day images are built for a selection of different Ubuntu flavours. They can be used in various circumstances. There are images you can put on a USB key, you can burn them on DVDs, you can use netboot images and there are images suitable for your phone and table. Ubuntu Desktop, Ubuntu Server, Kubuntu and others specify a list of required packages that get on the image. These images are then used for installation tests and provide the feedback for further release planning.

Ubuntu’s development is very much dependent on the current stage of the release cycle. We release a new version of Ubuntu every six months, which is only possible because we have established strict freeze dates. With every freeze date that is reached developers are expected to make fewer, less intrusive changes. Feature Freeze is the first big freeze date after the first half of the cycle has passed. At this stage features must be largely implemented. The rest of the cycle is supposed to be focused on fixing bugs. After that the user interface, then the documentation, the kernel, etc. are frozen, then the beta release is put out which receives a lot of testing. From the beta release onwards, only critical bugs get fixed and a release candidate release is made and if it does not contain any serious problems, it becomes the final release.

Thousands of source packages, billions of lines of code, hundreds of contributors require a lot of communication and planning to maintain high standards of quality. At the beginning and in the middle of each release cycle we have the Ubuntu Developer Summit where developers and contributors come together to plan the features of the next releases. Every feature is discussed by its stakeholders and a specification is written that contains detailed information about its assumptions, implementation, the necessary changes in other places, how to test it and so on. This is all done in an open and transparent fashion, so you can participate remotely and listen to a videocast, chat with attendants and subscribe to changes of specifications, so you are always up to date.

Not every single change can be discussed in a meeting though, particularly because Ubuntu relies on changes that are done in other projects. That is why contributors to Ubuntu constantly stay in touch. Most teams or projects use dedicated mailing lists to avoid too much unrelated noise. For more immediate coordination, developers and contributors use Internet Relay Chat (IRC). All discussions are open and public.

Uma outra importante ferramenta de comunicação são os relatórios de erros. Sempre que um defeito é encontrado em um pacote ou parte da infraestrutura, um relatório de erro deve ser registrado no Launchpad. Todas as informações são coletadas nesse relatório, a sua importância, o status e atualização de para quem foi atribuído, quando necessário. Isto faz com que seja uma ferramenta efetiva para ficar em cima dos erros em um pacote ou projeto e organizar a carga de trabalho.

Most of the software available through Ubuntu is not written by Ubuntu developers themselves. Most of it is written by developers of other Open Source projects and then integrated into Ubuntu. These projects are called “Upstreams”, because their source code flows into Ubuntu, where we “just” integrate it. The relationship to Upstreams is critically important to Ubuntu. It is not just code that Ubuntu gets from Upstreams, but it is also that Upstreams get users, bug reports and patches from Ubuntu (and other distributions).

The most important Upstream for Ubuntu is Debian. Debian is the distribution that Ubuntu is based on and many of the design decisions regarding the packaging infrastructure are made there. Traditionally, Debian has always had dedicated maintainers for every single package or dedicated maintenance teams. In Ubuntu there are teams that have an interest in a subset of packages too, and naturally every developer has a special area of expertise, but participation (and upload rights) generally is open to everyone who demonstrates ability and willingness.

Ser um novo colaborador do Ubuntu não é tão intimidador como parece e pode ser uma experiência bastante compensadora. Não é apenas aprender algo novo e excitante, mas também sobre compartilhar a solução e resolver um problema para milhões de usuários.

Open Source Development happens in a distributed world with different goals and different areas of focus. For example there might be the case that a particular Upstream is interested in working on a new big feature while Ubuntu, because of the tight release schedule, is interested in shipping a solid version with just an additional bug fix. That is why we make use of “Distributed Development”, where code is being worked on in various branches that are merged with each other after code reviews and sufficient discussion.

No exemplo mencionado acima faria sentido incluir a versão existente do projeto no Ubuntu, adicionar uma correção de erro, colocá-lo no upstream para o seu próximo lançamento (se for possível) e inclui-lo na próxima versão do Ubuntu. Seria a melhor solução, uma situação onde todos saem ganhando.

To fix a bug in Ubuntu, you would first get the source code for the package, then work on the fix, document it so it is easy to understand for other developers and users, then build the package to test it. After you have tested it, you can easily propose the change to be included in the current Ubuntu development release. A developer with upload rights will review it for you and then get it integrated into Ubuntu.

Quando estiver tentando encontrar uma solução, normalmente é uma boa ideia verificar como o uspstream se o problema (ou uma possível solução) já é conhecida e, se não, fazer de tudo para que a solução seja um esforço coordenado.

Passos adicionais podem envolver fazer o backport da alteração para uma versão mais velha ainda suportada ou repassá-la ao upstream.

Os requisitos mais importantes para o sucesso no desenvolvimento do Ubuntu são: ter a habilidade de “fazer as coisas voltarem a funcionar”, não ter medo de ler documentação e fazer perguntas, jogar em equipe e gostar de trabalhar como detetive.

Bons lugares para você fazer perguntas são “ubuntu-motu@lists.ubuntu.com” e “#ubuntu-motu” em “irc.freenode.net”. Você irá encontrar vários novos amigos e pessoas com a mesma paixão que você tem: fazer do mundo um lugar melhor ao fazer software de código aberto melhor.

### Guia de configuração

Há várias coisas que você precisa saber para começar a desenvolver para o Ubuntu. Esta artigo foi desenvolvido para deixar o seu computador preparado para que você possa começar a trabalhar com pacotes e enviá-los para a plataforma que hospeda o Ubuntu, o Launchpad. Eis o que vamos cobrir:

- Instalando pacotes de programas relacionados. Isto inclui:

  - Utilitários de empacotamento específicos do Ubuntu

  - Programas de criptografia para que seu trabalho possa ser verificado se foi feito por você

  - Programas adicionais de criptografia para que você possa transferir seus arquivos com segurança

- Criando e configurando sua conta no Launchpad

- Configurando o seu ambiente de desenvolvimento para ajudá-lo a fazer compilações de pacotes locais, interagir com outros desenvolvedores, e propor as alterações no Launchpad.

Nota

É recomendado fazer o trabalho de empacotamento utilizando a versão do Ubuntu que atualmente estiver em desenvolvimento. Isto irá permitir que você teste as alterações no mesmo ambiente em que elas serão aplicadas e utilizadas.

Don’t worry though, you can use Testdrive or chroots to safely use the development release.

#### Instalar os programas de empacotamento básico

Há várias ferramentas que irão fazer a sua vida como desenvolvedor do Ubuntu muito mais fácil. Você irá encontrar essas ferramentas mais adiante neste guia. Para instalar a maioria dessas ferramentas você precisará executar este comando:

    $ sudo apt-get install gnupg pbuilder ubuntu-dev-tools bzr-builddeb apt-file

Nota: Desde o Ubuntu 11.10 “Oneiric Ocelot” (ou se você tiver backports habilitados em uma versão atualmente suportada), o seguinte comando irá instalar as ferramentas acima e outras que são bem comuns no desenvolvimento do Ubuntu:

    $ sudo apt-get install packaging-dev

Este comando instalará os seguintes programas:

- `gnupg` – GNU Privacy Guard contém as ferramentas que você irá precisar para criar a chave criptográfica com a qual irá assinar seus arquivos que deseja enviar ao Launchpad.

- `pbuilder` – uma ferramenta para fazer a reprodução da construção dos pacotes em um ambiente limpo e isolado.

- “ubuntu-dev-tools” (e “devscripts”, uma dependência direta) – uma coleção de ferramentas para tornar mais fácil muitas tarefas de empacotamento.

- `bzr-builddeb` (and `bzr`, a dependency) – distributed version control with Bazaar, a new way of working with packages for Ubuntu that will make it easy for many developers to collaborate and work on the same code while keeping it trivial to merge each other’s work.

- `apt-file` fornece um caminho fácil para pesquisar um pacote binário que contém o determinado arquivo.

##### Criar sua chave GPG

GPG stands for GNU Privacy Guard and it implements the OpenPGP standard which allows you to sign and encrypt messages and files. This is useful for a number of purposes. In our case it is important that you can sign files with your key so they can be identified as something that you worked on. If you upload a source package to Launchpad, it will only accept the package if it can absolutely determine who uploaded the package.

Para gerar uma nova chave GPG, execute:

    $ gpg --gen-key

GPG will first ask you which kind of key you want to generate. Choosing the default (RSA and DSA) is fine. Next it will ask you about the keysize. The default (currently 2048) is fine, but 4096 is more secure. Afterwards, it will ask you if you want it to expire the key at some stage. It is safe to say “0”, which means the key will never expire. The last questions will be about your name and email address. Just pick the ones you are going to use for Ubuntu development here, you can add additional email addresses later on. Adding a comment is not necessary. Then you will have to set a passphrase, choose a safe one (a passphrase is just a password which is allowed to include spaces).

Agora o GPG irá criar uma chave para você, o que pode levar uma pouco de tempo. Ele precisa de bytes aleatórios, então será bom se você fornecer ao sistema algum trabalho para fazer. Mova o cursor pela tela, digite alguns parágrafos de texto aleatório, carregue uma página da Internet.

uma vez feito isso, você receberá uma mensagem semelhante a esta:

    pub   4096R/43CDE61D 2010-12-06
          Key fingerprint = 5C28 0144 FB08 91C0 2CF3  37AC 6F0B F90F 43CD E61D
    uid                  Daniel Holbach <dh@mailempfang.de>
    sub   4096R/51FBE68C 2010-12-06

Neste caso, `43CDE61D` é o ID da chave.

A seguir, você deve enviar a parte pública de sua chave para um servidor de chaves para que o mundo possa identificar mensagens e arquivos como sendo seus. Para fazer isso, digite:

    $ gpg --send-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com <KEY ID>

This will send your key to the Ubuntu keyserver, but a network of keyservers will automatically sync the key between themselves. Once this syncing is complete, your signed public key will be ready to verify your contributions around the world.

##### Criar sua chave SSH

SSH stands for Secure Shell, and it is a protocol that allows you to exchange data in a secure way over a network. It is common to use SSH to access and open a shell on another computer, and to use it to securely transfer files. For our purposes, we will mainly be using SSH to securely upload source packages to Launchpad.

Para gerar uma chave SSH, digite:

    $ ssh-keygen -t rsa

O nome de arquivo padrão geralmente faz sentido, então você pode deixar como está. Por motivo de segurança, é altamente recomendado que você utilize uma frase secreta.

##### Configurando o pbuilder

`pbuilder` permite você construir pacotes localmente em sua máquina. Ele serve para vários propósitos:

- A construção será feita em um sistema mínimo e limpo. Isto ajuda a assegurar que suas construções sejam feitas com sucesso de uma maneira reprodutível, sem modificar seu sistema local

- Não há necessidade de instalar todas as dependências de construção localmente

- Você pode configurar múltiplas instâncias de várias versões do Ubuntu e do Debian

Configurar o `pbuilder` é muito fácil, execute:

    $ pbuilder-dist <release> create

where <release> is for example raring, saucy, trusty or in the case of Debian maybe sid. This will take a while as it will download all the necessary packages for a “minimal installation”. These will be cached though.

#### Prepare-se para trabalhar com o Launchpad

Com uma configuração local básica estabelecida, seu próximo passo será configurar o seu sistema para trabalhar com o Launchpad. Esta seção irá se concentrar nos seguintes tópicos:

> - O que o Launchpad é e criando uma conta nele

> - Enviando suas chaves GPG e SSH para o Launchpad

> - Configurando o Bazaar para trabalhar com o Launchpad

> - Configurando o Bash para trabalhar com o Bazaar

##### Sobre o Launchpad

O Launchpad é uma peça central da infraestrutura que usamos no Ubuntu. Ela não só armazena nossos pacotes e nossos códigos, mas também coisas como traduções, relatórios de erros, e informações sobre as pessoas que trabalham no Ubuntu e os seus grupos de membros. Você também irá usar o Launchpad para publicar propostas de correções, e conseguir outros desenvolvedores para revisão e orientação.

Você irá precisar se registrar no Launchpad e fornecer algumas informações mínimas. Isto irá permitir que você baixe e envie códigos, envie relatórios de erros e mais.

Além de hospedar o Ubuntu, o Launchpad pode hospedar qualquer projeto de Software Livre. Para mais informações, veja a wiki de ajuda do Launchpad.

##### Obter uma conta do Launchpad

Se você já não tiver uma conta no Launchpad, você pode facilmente criar uma. Se você tem uma conta no Launchpad mas não se lembra da sua id, você pode descobrir indo a https://launchpad.net/~ e olhando para a parte depois do “~” no URL.

O processo de registro do Launchpad irá pedir que você escolha um nome de exibição. O uso do nome real é encorajado aqui, de modo que seus colegas desenvolvedores do Ubuntu sejam capazes de lhe conhecer melhor.

Quando você registrar uma nova conta, o Launchpad enviará um email com um link que precisa ser aberto no seu navegador para verificar o seu endereço de email. Se você não recebê-lo, verifique na sua pasta de spam.

A página de ajuda a novas contas no Launchpad possui mais informações sobre o processo e configurações adicionais que você pode alterar.

##### Enviar sua chave GPG para o Launchpad

First, you will need to get your fingerprint and key ID.

Para pesquisar sobre sua impressão digital GPG, execute:

    $ gpg --fingerprint email@address.com

e será exibido alguma coisa como:

    pub   4096R/43CDE61D 2010-12-06
          Key fingerprint = 5C28 0144 FB08 91C0 2CF3  37AC 6F0B F90F 43CD E61D
    uid                  Daniel Holbach <dh@mailempfang.de>
    sub   4096R/51FBE68C 2010-12-06

Then run this command to submit your key to Ubuntu keyserver:

    $ gpg --keyserver keyserver.ubuntu.com --send-keys 43CDE61D

where `43CDE61D` should be replaced by your key ID (which is in the first line of output of the previous command). Now you can import your key to Launchpad.

Vá para https://launchpad.net/~/+editpgpkeys e copie a “Key fingerprint” na caixa de texto. No caso acima seria “5C28 0144 FB08 91C0 2CF3 37AC 6F0B F90F 43CD E61D”. Agora clique em “Import Key”.

O Launchpad irá usar a impressão digital para verificar a sua chave no servidor de chaves do Ubuntu e, se tudo ocorrer bem, enviar para você um e-mail criptografado pedindo para confirmar a importação da chave. Verifique a sua conta de e-mail e leia a mensagem que o Launchpad lhe enviou. “Se o seu cliente de e-mail tiver suporte a criptografia OpenPGP, ele irá pedir a senha que você escolheu para a chave quando o GPG a gerou. Digite a senha, e então clique no link para confirmar que a chave é sua”.

Launchpad encrypts the email, using your public key, so that it can be sure that the key is yours. If you are using Thunderbird, the default Ubuntu email client, you can install the Enigmail plugin to easily decrypt the message. If your email software does not support OpenPGP encryption, copy the encrypted email’s contents, type `gpg` in your terminal, then paste the email contents into your terminal window.

De volta ao site do Launchpad, clique no botão Confirm e o Launchpad irá completar a importação da sua chave OpenPGP.

Encontre mais informações em https://help.launchpad.net/YourAccount/ImportingYourPGPKey

##### Enviar sua chave SSH para o Launchpad

Open https://launchpad.net/~/+editsshkeys in a web browser, also open `~/.ssh/id_rsa.pub` in a text editor. This is the public part of your SSH key, so it is safe to share it with Launchpad. Copy the contents of the file and paste them into the text box on the web page that says “Add an SSH key”. Now click “Import Public Key”.

Para mais informações sobre este processo, visite a página do Launchpad criando um par de chaves SSH

##### Configurar o Bazaar

O Bazaar é a ferramenta que usamos para armazenar as alterações de código de maneira lógica, para trocar alterações propostas e mesclá-las, mesmo se o desenvolvimento já estiver atualmente terminado. Ele é usado pelo novo método de Desenvolvimento Distribuído do Ubuntu de trabalho com pacotes do Ubuntu.

Para dizer ao Bazaar quem você é, simplesmente execute:

    $ bzr whoami "Bob Dobbs <subgenius@example.com>"
    $ bzr launchpad-login subgenius

“whoami” irá dizer ao Bazaar que nome e endereço de e-mail você deve usar para submeter mensagens. Com “launchpad-login”, você define a sua ID no Launchpad. Assim, o código que você publicar no Launchpad será associado a você.

Nota: se você não lembra do seu ID, vá para https://launchpad.net/~ e veja onde ele redireciona você. A parte depois do “~” na URL é seu ID do Launchpad.)

##### Configurar seu shell

De maneira similar ao Bazaar, as ferramentas de empacotamento do Debian/Ubuntu precisam aprender sobre você também. Abra o seu “~/.bashrc” em um editor de texto e adicione algo parecido com isso ao final:

    export DEBFULLNAME="Bob Dobbs"
    export DEBEMAIL="subgenius@example.com"

Agora salve o arquivo e reinicie o seu terminal ou execute:

    $ source ~/.bashrc

(se você não usa o shell padrão, que o é “bash”, favor editar devidamente o arquivo de configuração para o seu shell.)

### Desenvolvimento distribuído do Ubuntu — Introdução

Este guia foca o empacotamento usando o método de Desenvolvimento distribuído do Ubuntu (UDD).

O Desenvolvimento Distribuído Ubuntu (sigla em inglês UDD) é uma nova técnica para o desenvolvimento dos pacotes do Ubuntu que usa ferramentas, processos e fluxos de trabalho similares ao desenvolvimento de programas baseados no sistema de controle de versão distribuído (sigla em inglês DVCS) genérico. O DVCS usado pelo UDD é o Bazaar.

#### Limitações do empacotamento tradicional

Tradicionalmente, os pacotes do Ubuntu são mantidos em arquivos tar. Um pacote fonte tradicional é composto pelo tar fonte do upstream, um tar “debian” (ou arquivo diff compactado nos pacotes mais antigos) contendo o empacotamento e um arquivo de metadados .dsc. Para ver um pacote tradicional, execute:

    $ apt-get source kdetoys

Isto irá baixar o fonte do upstream “kdetoys_4.6.5.orig.tar.bz2”, o empacotamento “kdetoys_4.6.5-0ubuntu1.debian.tar.gz” e os metadados “kdetoys_4.6.5-0ubuntu1~ppa1.dsc”. Pressupondo que você possua o dpkg-dev instalado, ele irá extrair esses pacotes e lhe dar o pacote fonte.

O empacotamento tradicional consistiria em editar esses arquivos e então enviá-los de volta. Entretanto, isto daria pouca oportunidade de colaborar com outros desenvolvedores, alterações teriam que ser passadas através de arquivos diff sem uma maneira centralizada de rastreá-los, e dois desenvolvedores não poderiam fazer alterações ao mesmo tempo. Então a maioria dos times passaram a colocar os seus empacotamentos em um sistema de controle de revisão. Isto torna mais fácil para diversos desenvolvedores trabalharem em um pacote juntos. Entretanto, não há conexão direta entre o sistema de controle de revisão e os pacotes do arquivo, então os dois devem ser mantidos em sincronia manualmente. Como cada time trabalha em seu próprio sistema de controle de revisão, um desenvolvedor em potencial deve antes descobrir onde está e como obter o empacotamento antes que possa trabalhar no pacote.

#### Desenvolvimento distribuído do Ubuntu

With Ubuntu Distributed Development all packages in the Ubuntu (and Debian) archive are automatically imported into Bazaar branches on our code hosting site Launchpad. Changes can be made directly to these branches in incremental steps and by anyone with commit access. Changes can also be made in forked branches and merged back in with Merge Proposals when they are large enough to need review or if they are by someone without direct commit access.

Os ramos UDD estão todos em uma localização padrão, então fazer um checkout é fácil:

    $ bzr branch ubuntu:kdetoys

O histórico de mesclagens inclui dois ramos separados, um para a fonte upstream e outro que adiciona o diretório de empacotamento “debian/”:

    $ cd kdetoys
    $ bzr qlog

(Este comando utiliza qbzr para uma interface gráfica, execute `log` em vez de `qlog` para saída de console.)

This UDD branch of kdetoys shows the full packaging for each version uploaded to Ubuntu with grey circles and the upstream source versions with green circles. Versions are tagged with either the version in Ubuntu such as `4:4.2.29-0ubuntu1` or for the upstream branch with the upstream version `upstream-4.2.96`.

Many Ubuntu packages are based on the packages in Debian, UDD also imports the Debian package into our branches. In the kdetoys branch above the Debian versions from unstable are from the merge with blue circles while those from Debian experimental are from the merge with yellow circles. Debian releases are tagged with their version number, e.g., `4:4.2.2-1`.

So from a UDD branch you can see the complete history of changes to the package and compare any two versions. For example, to see the changes between version 4.2.2 in Debian and the 4.2.2 in Ubuntu use:

    $ bzr qdiff -r tag:4:4.2.2-1..tag:4:4.2.2-1ubuntu1

(Esse comando usa qbzr para uma GUI, execute `diff` ao invés de `qdiff` para saída no terminal.)

A partir disto, podemos observar claramente o que foi alterado no Ubuntu em comparação com o Debian, muito útil.

#### Bazaar

Os ramos UDD utilizam o Bazaar, um sistema de controle de revisão distribuída que visa ser fácil de usar àqueles familiarizados com sistemas famosos como o Subversion, oferencendo, ao mesmo tempo, os recursos do Git.

To do packaging with UDD you will need to know the basics of how to use Bazaar to manage files. For an introduction to Bazaar see the Bazaar Five Minute Tutorial and the Bazaar Users Guide.

#### Limitações do DDU

O desenvolvimento distribuído do Ubuntu é um novo método para trabalhar com pacotes Ubuntu. Ele atualmente tem algumas limitações notáveis:

- Doing a full branch with history can take a lot of time and network resources. You may find it quicker to do a lightweight checkout `bzr checkout --lightweight ubuntu:kdetoys` but this will need a network access for any further bzr operations.

- Trabalhar com patches é difícil. Patches podem ser vistos como um sistema de controle de revisão ramificado, então nós acabamos com um RCS em cima de um RCS.

- Não há como compilar diretamente a partir dos ramos. Você precisa criar um pacote fonte e enviá-lo.

- Alguns pacotes não foram importados apropriadamente para os ramos do UDD. Versões recentes do Bazaar irão notificá-lo automaticamente quando este for o caso. Você também pode verificar o status of the package importer manualmente antes de trabalhar em um ramo.

All of the above are being worked on and UDD is expected to become the main way to work on Ubuntu packages soon. However currently most teams within Ubuntu do not yet work with UDD branches for their development. However because UDD branches are the same as the packages in the archive any team should be able to accept merges against them.

### Corrigindo um erro no Ubuntu

#### Introdução

Se você seguiu as instruções do prepare-se para o Desenvolvimento do Ubuntu, você deve estar pronto para começar.

Como você pode observar na imagem acima, não há surpresas no processo de correção de erros no Ubuntu: você encontra um problema, obtém o código, trabalha para corrigi-lo, testa, envia as alterações para o Launchpad e pede para que sejam revisadas e incorporadas. Neste guia nós passaremos por todas as etapas necessárias, uma por uma.

#### Encontrando o problema

Há várias maneiras diferentes de encontrar coisas nas quais trabalhar. Pode ser um relatório de erro que você mesmo encontrou (o que lhe dá uma boa oportunidade para testar a correção), ou um problema que você encontrou em outro lugar, talvez num relatório de erro.

Harvest é onde podemos seguir as várias listas de afazeres relacionadas ao desenvolvimento do Ubuntu. Ele lista erros que já foram corrigidos no upstream ou no Debian, lista pequenos erros (que chamamos de “bitezise”), e assim por diante. Confira o site e encontre o seu primeiro bug para trabalhar.

#### Descobrindo o que corrigir

Se você não sabe qual o pacote fonte que contém o código que tem o problema, mas você sabe o caminho para o programa afetado no seu sistema, você pode descobrir o pacote fonte no qual você precisa trabalhar.

Digamos que você tenha encontrado um erro no Tomboy, um aplicativo para tomar notas na área de trabalho. O Tomboy pode ser iniciado executando “/usr/bin/tomboy” na linha de comando. Para encontrar o pacote binário que contém esse aplicativo, use este comando:

    $ apt-file find /usr/bin/tomboy

Isso deverá imprimir:

    tomboy: /usr/bin/tomboy

Note que a parte que precede o ponto-e-vírgula é o nome do pacote binário. Frequentemente, o pacote fonte e o pacote binário terão nomes diferentes. Isto é mais comum quando um único pacote fonte é utilizado para construir diferentes pacotes binários. Para encontrar o pacote fonte de um pacote binário em particular, digite:

    $ apt-cache showsrc tomboy | grep ^Package:
    Package: tomboy
    $ apt-cache showsrc python-vigra | grep ^Package:
    Package: libvigraimpex

`apt-cache` é parte da instalação padrão do Ubuntu.

#### Obtendo o código

Uma vez que você saiba em qual pacote fonte trabalhar, você deverá obter uma cópia do código para o seu sistema, para que você possa depurá-lo. No Desenvovimento distribuído do Ubuntu, isto é feito ramificando o ramo do pacote fonte correspondente ao pacote fonte. O Launchpad mantém ramos de pacotes fontes para todos os pacotes do Ubuntu.

Once you’ve got a local branch of the source package, you can investigate the bug, create a fix, and upload your proposed fix to Launchpad, in the form of a Bazaar branch. When you are happy with your fix, you can submit a merge proposal, which asks other Ubuntu developers to review and approve your change. If they agree with your changes, an Ubuntu developer will upload the new version of the package to Ubuntu so that everyone gets the benefit of your excellent fix - and you get a little bit of credit. You’re now on your way to becoming an Ubuntu developer!

Nós vamos descrever especificações sobre como ramificar um código, enviar sua correção e solicitar uma revisão nas próximas seções.

#### trabalhar em uma correção

Há livros inteiros escritos sobre encontrar erros, corrigi-los, testá-los, etc. Se você for um programador novato, tente corrigir erros fáceis primeiro, como erros de digitação óbvios. Tente alterar o mínimo possível, e documente sua alteração e suposições com clareza.

Antes de trabalhar na correção você mesmo, tenha certeza de investigar se ninguém já corrigiu ou está trabalhando na correção para a falha. Boas fontes para verificar são:

- Rastreamento de erros upstream (e Debian) de erros abertos e fechados,

- Histórico de revisão do upstream (ou lançamento recente) poderia ter corrigido o problema,

- bugs ou envio de pacotes do Debian ou outras distribuições.

Você agora quer criar um patch que inclui a correção. O comando `edit-patch` é um caminho fácil para adicionar um patch em um pacote. Execute:

    $ edit-patch 99-new-patch

Isso copiará o empacotamento para um diretório temporário. Agora você pode editar arquivos com um editor de textos ou aplicar patches do upstream, por exemplo:

    $ patch -p1 < ../bugfix.patch

Após editar o tipo de arquivo `exit` ou pressione `control-d` para sair do shell temporário. O novo patch será adicionado em `debian/patches`.

#### Testando a correção

Para construir um pacote de teste com suas alterações, e execute estes comandos:

    $ bzr builddeb -- -S -us -uc
    $ pbuilder-dist <release> build ../<package>_<version>.dsc

Isto irá criar um pacote fonte a partir do conteúdo do ramo (“-us -uc” irá apenas omitir o passo para assinar o pacote fonte) e “pbuilder-dist” irá construir o pacote a partir da fonte para qualquer “versão” que você escolher.

Uma vez que a construção for concluída, instale o pacote do `~/pbuilder/<lançamento>_result/` (usando `sudo dpkg -i <pacote>_<versão>.deb`). Então teste para ver se a falha está corrigida.

##### Documentando a correção

É muito importante documentar a sua alteração suficientemente de maneira que os desenvolvedores que olharem o código no futuro não terão que adivinhar qual foi o seu raciocínio e quais foram a suposições. Todo pacote fonte do Debian e do Ubuntu inclui o “debian/changelog”, onde alterações em cada pacote enviado são rastreadas.

A maneira mais fácil de atualizar isto é executar:

    $ dch -i

Isto irá adicionar um modelo entrada de registro de alteração para você e iniciar um editor onde você possa preencher os espaços em branco. Um exemplo disso poderia ser:

    specialpackage (1.2-3ubuntu4) trusty; urgency=low

      * debian/control: updated description to include frobnicator (LP: #123456)

     -- Emma Adams <emma.adams@isp.com>  Sat, 17 Jul 2010 02:53:39 +0200

`dch` should fill out the first and last line of such a changelog entry for you already. Line 1 consists of the source package name, the version number, which Ubuntu release it is uploaded to, the urgency (which almost always is ‘low’). The last line always contains the name, email address and timestamp (in RFC 5322 format) of the change.

Com isso fora do caminho, vamos nos concentrar na entrada do registro de alteração propriamente dita: é muito importante documentar:

> 1. onde a alteração foi realizada

> 2. o que foi alterado

> 3. onde a discussão da mudança aconteceu

In our (very sparse) example the last point is covered by `(LP: #123456)` which refers to Launchpad bug 123456. Bug reports or mailing list threads or specifications are usually good information to provide as a rationale for a change. As a bonus, if you use the `LP: #<number>` notation for Launchpad bugs, the bug will be automatically closed when the package is uploaded to Ubuntu.

##### Submetendo uma correção

Com a entrada escrita e salva no registro de mudanças, você pode apenas executar:

    debcommit

e a mudança será submetida (localmente) com sua entrada no registro de mudanças como uma mensagem de submissão.

Para enviar ele para o Launchpad, como um nome de ramo remoto, você precisa manter a seguinte nomenclatura:

    lp:~<yourlpid>/ubuntu/<release>/<package>/<branchname>

Isto poderia por exemplo ser:

    lp:~emmaadams/ubuntu/trusty/specialpackage/fix-for-123456

Então se apenas você executar:

    bzr push lp:~emmaadams/ubuntu/trusty/specialpackage/fix-for-123456
    bzr lp-propose

você deve estar preparado. O comando push deve enviá-lo ao Launchpad e o segundo comando irá abrir a página do Launchpad do ramo remoto no seu navegador. Lá, encontre o link “(+) Propose for merging”, clique nele para que a alteração seja revisada por alguém e incluída no Ubuntu.

Nosso artigo sobre buscando orientação entra em mais detalhes sobre a obtenção de retorno para as suas alterações propostas.

Se o seu ramo corrigir problemas em uma versão estável ou for uma correção de segurança, você pode querer dar uma olhada no nosso artigo Atualizações de segurança e de versões estáveis.

### Tutorial: corrigindo uma falha no Ubuntu

Apesar de a mecânica para corrigir um erro ser a mesma para todos os erros, todo problema com que você se depara é provavelmente diferente dos outros. Um exemplo de problema concreto pode ajudar a ter uma ideia do que deve ser considerado em geral.

Nota

No momento que este artigo estava sendo escrito, isto ainda não havia sido corrigido. Quando você estiver lendo o artigo, talvez já tenha sido corrigido. Tome isto como um exemplo e tente adaptá-lo ao problema específico que você está encarando.

#### Confirmando o problema

Digamos que o pacote “bumprace” não tenha uma página na Internet na sua descrição de pacote. Como primeiro passo, você iria verificar se o problema já esta solucionado. Isto é fácil de verificar, dê uma olhado na Central de Programas ou execute:

    apt-cache show bumprace

A saída deve ser similar a isto:

    Package: bumprace
    Priority: optional
    Section: universe/games
    Installed-Size: 136
    Maintainer: Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
    Original-Maintainer: Christian T. Steigies <cts@debian.org>
    Architecture: amd64
    Version: 1.5.4-1
    Depends: bumprace-data, libc6 (>= 2.4), libsdl-image1.2 (>= 1.2.10),
             libsdl-mixer1.2, libsdl1.2debian (>= 1.2.10-1)
    Filename: pool/universe/b/bumprace/bumprace_1.5.4-1_amd64.deb
    Size: 38122
    MD5sum: 48c943863b4207930d4a2228cedc4a5b
    SHA1: 73bad0892be471bbc471c7a99d0b72f0d0a4babc
    SHA256: 64ef9a45b75651f57dc76aff5b05dd7069db0c942b479c8ab09494e762ae69fc
    Description-en: 1 or 2 players race through a multi-level maze
     In BumpRacer, 1 player or 2 players (team or competitive) choose among 4
     vehicles and race through a multi-level maze. The players must acquire
     bonuses and avoid traps and enemy fire in a race against the clock.
     For more info, see the homepage at http://www.linux-games.com/bumprace/
    Description-md5: 3225199d614fba85ba2bc66d5578ff15
    Bugs: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug
    Origin: Ubuntu

Um contra-exemplo seria o “gedit”, que tem uma página na Internet definida:

    $ apt-cache show gedit | grep ^Homepage
    Homepage: http://www.gnome.org/projects/gedit/
    $

Algumas vezes você ira descobrir que um problema em particular que você está analisando já está corrigido. Para evitar desperdiçar esforço e duplicar trabalho, faz sentido fazer um trabalho de detetive antes.

#### Pesquisar situação da falha

Primeiro temos que verificar um relatório de erro para o problema já existe no Ubuntu. Talvez alguém já esteja trabalhando em uma correção, ou que possamos contribuir para solução de alguma maneira. Para o Ubuntu, nós demos uma rápida olhada em https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/bumprace e não há um relatório de erro ara o problema lá.

Nota

Para o Ubuntu a URL `https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/<pacote>` deve sempre levar até a página de falhas do pacote fonte em questão.

Para o Debian, que é a maior fonte para os pacotes do Ubuntu, nós demos uma olhada em http://bugs.debian.org/src:bumprace e não achamos um relatório para o nosso problema também.

Nota

Para o Debian a URL `http://bugs.debian.org/src:<pacote>` deve sempre levar até a página de falhas do pacote fonte em questão.

The problem we are working on is special as it only concerns the packaging-related bits of `bumprace`. If it was a problem in the source code it would be helpful to also check the Upstream bug tracker. This is unfortunately often different for every package you have a look at, but if you search the web for it, you should in most cases find it pretty easily.

#### Oferecendo ajuda

Se você encontrou um relatório de erro aberto, se ele não estiver atribuído a alguém e você puder corrigi-lo, você deverá comentar no relatório a sua solução. Certifique-se de incluir toda a informação que puder: em que circunstâncias o erro acontece? Como você corrigiu o problema? Você testou a sua solução?

Se nenhum relatório de erro foi arquivado, você pode arquivá-lo. O que você deve ter em mente é: o problema é tão pequeno que pedir para alguém para repará-lo seria suficiente? Você conseguiu corrigir apenas parcialmente o problema e você quer ao menos compartilhar a sua parte na correção?

Isso é ótimo se você pode oferecer ajuda e certamente será apreciado.

#### Corrigindo o problema

Para este caso específico basta pesquisar na Internet “bumprace” e encontrar a sua página Web. Assegure-se de que é um site ativo e não apenas um catálogo de programas. http://www.linux-games.com/bumprace/ parece que é o local apropriado.

Para nos dedicarmos a esse problema no pacote fonte, nós primeiro precisamos do fonte e nós podemos facilmente obtê-lo executando:

    bzr branch ubuntu:bumprace

Se você leu A visão geral do diretório Debian previamente, você deve se lembrar que página Web para de um pacote está especificada na primeira página do “debian/control”, a seção que inicia com “Source”.

Então o que nós precisamos fazer é executar:

    cd bumprace

e edite o `debian/control` para adicionar `Homepage: http://www.linux-games.com/bumprace/`. O final da primeira seção será um bom lugar para colocá-lo. Uma vez que tenha feito isto, salve o arquivo.

Se você executar agora:

    bzr diff

você deve ver alguma coisa como isto:

    === modified file 'debian/control'
    --- debian/control      2012-05-14 23:38:14 +0000
    +++ debian/control      2012-09-03 15:45:30 +0000
    @@ -12,6 +12,7 @@
                    libtool,
                    zlib1g-dev
     Standards-Version: 3.9.3
    +Homepage: http://www.linux-games.com/bumprace/

     Package: bumprace
     Architecture: any

The diff is pretty simple to understand. The `+` indicates a line which was added. In our cases it was added just before the second section, starting with `Package`, which indicates a resulting binary package.

#### Documentando a correção

É importante explicar para seus colegas desenvolvedores o que exatamente você fez. Se você executar:

    dch -i

this will start an editor with a boilerplate changelog entry which you just have to fill out. In our case something like `debian/control: Added project's homepage.` should do. Then save the file. To double-check this worked out, run:

    bzr diff debian/changelog

e você verá algo como isto:

    === modified file 'debian/changelog'
    --- debian/changelog    2012-05-14 23:38:14 +0000
    +++ debian/changelog    2012-09-03 15:53:52 +0000
    @@ -1,3 +1,9 @@
    +bumprace (1.5.4-1ubuntu1) UNRELEASED; urgency=low
    +
    +  * debian/control: Added project's homepage.
    +
    + -- Peggy Sue <peggy.sue@example.com>  Mon, 03 Sep 2012 17:53:12 +0200
    +
     bumprace (1.5.4-1) unstable; urgency=low

       * new upstream version, sound and music have been removed (closes: #613344)

Umas poucas considerações adicionais:

> - Se você tem uma referência para um erro no Launchpad que está corrigido pelo problema, adicione (“LP: #<número do erro>”) para a linha de entrada do registro de alterações, ou seja, “(LP: #123456)”.

> - Se você deseja que a sua correção seja incluída no Debian, a sintaxe para o erro no Debian é (Closes: #<número do erro>), ou seja, (Closes: #123456)”.

> - Se for uma referencia para um erro de upstream ou Debian, ou lista de discussão, mencione isto também.

> - Tente quebrar suas linhas em 80 caracteres.

> - Tente ser específico, num texto não muito longo, mas o suficiente para que alguém (que não conhece profundamente o problema) possa entender.

> - Menção como você corrigiu o problema e onde.

#### Testando a correção

Para testar a correção, você precisa ter seu ambiente de desenvolvimento configurado, então construir o pacote, instalá-lo e verificar se o problema foi resolvido. Em nosso caso isto seria:

    bzr bd -- -S
    pbuilder-dist <current Ubuntu release> build ../bumprace_*.dsc
    dpkg -I ~/pbuilder/*_result/bumprace_*.deb

Na primeira etapa nós construímos o pacote fonte a partir do ramo, então o construímos usando “pbuilder”, e então inspecionamos o pacote para verificar se o campo da página inicial foi adicionado corretamente.

Nota

In a lot of cases you will have to actually install the package to make sure it works as expected. Our case is a lot easier. If the build succeeded, you will find the binary packages in `~/pbuilder/<release>_result`. Install them via `sudo dpkg -i <package>.deb` or by double-clicking on them in your file manager.

Como verificamos, o problema agora está resolvido, então o próximo passo é compartilhar nossa solução com o mundo.

#### Incluindo a correção

É feito para incluir a correção o mais upstream possível. Fazendo isto, você pode garantir que todos possam obter a fonte upstream como está, sem precisar fazer modificações locais para corrigi-la.

In our case we established that we have a problem with the packaging, both in Ubuntu and Debian. As Ubuntu is based on Debian, we will send the fix to Debian. Once it is included there, it will be picked up by Ubuntu eventually. The issue in our tutorial is clearly non-critical, so this approach makes sense. If it is important to fix the issue as soon as possible, you will need to send the solution to multiple bug trackers. Provided the issue affects all parties in question.

Para submeter o patch para o Debian, simplesmente execute:

    submittodebian

Isto lhe levará por uma série de passos para assegurar que o erro vá parar no lugar correto. Assegure-se de revisar o diff novamente para ter certeza de que não inclui alterações aleatórias que você tenha feito antes.

Comunicação é importante, então quando você adicionar alguma descrição para solicitar a inclusão, seja amigável, explique ela bem.

Se tudo deu certo você deverá receber um e-mail do sistema de rastreamento de erros do Debian com mais informações. Isto pode levar alguns minutos.

Nota

Se o problema só existe no Ubuntu, você pode considerar :doc:`Buscar revisão e orientação<./udd-sponsorship>`para que a correção seja incluída.

#### Considerações adicionais

Se você encontrar um pacote e achar que há algumas coisas pequenas que você pode corrigir ao mesmo tempo, faça isso. Isto irá acelerar a revisão e a inclusão.

Se há várias coisas grandes que você queira corrigir, é prudente que você envie patches individuais ou propostas de mesclagem. Se houver erros individuais já arquivados para esses problemas, isto facilita ainda mais.

### Empacotando um novo software

Mesmo que haja milhares de pacotes no arquivo do Ubuntu, ainda há os que ninguém pegou ainda. Se houver um programa que você acha que deva ganhar uma exposição maior, talvez você queira colocar a mão na massa e criar um pacote para o Ubuntu ou um PPA. Este guia irá mostrar passo-a-passo o processo de empacotamento e um novo programa.

Você deverá ler o artigo Preparando para preparar o seu ambiente de desenvolvimento.

#### Verificando o programa

O primeiro estágio no empacotamento é obter o tar da versão a partir do upstream (nós chamamos os autores dos aplicativos de “upstream”) e verificar se ele compila e executa.

Este guia irá mostrar como empacotar um aplicativo simples chamado GNU Hello que foi postado em GNU.org.

Se você não tiver as ferramentas para compilação, vamos nos certificar de que você as obtenha antes. E se você não possui as dependências necessárias, vamos instalá-las também.

Instalar ferramentas de construção:

    $ sudo apt-get install build-essential

Baixar pacote principal:

    $ wget -O hello-2.7.tar.gz "http://ftp.gnu.org/gnu/hello/hello-2.7.tar.gz"

Agora descompacte o pacote principal:

    $ tar xf hello-2.7.tar.gz
    $ cd hello-2.7

Este aplicativo utiliza um sistema de compilação de autoconfiguração, então nós devemos executar ”./configure” para preparar para a compilação.

This will check for the required build dependencies. As `hello` is a simple example, `build-essential` should provide everything we need. For more complex programs, the command will fail if you do not have the needed libraries and development files. Install the needed packages and repeat until the command runs successfully.:

    $ ./configure

Agora você pode compilar o fonte:

    $ make

Se a compilação concluir com sucesso você poderá instalar e executar o programa:

    $ sudo make install
    $ hello

#### Iniciando um pacote

`bzr-builddeb` includes a plugin to create a new package from a template. The plugin is a wrapper around the `dh_make` command. You should already have these if you installed `packaging-dev`. Run the command providing the package name, version number, and path to the upstream tarball:

    $ sudo apt-get install dh-make
    $ cd ..
    $ bzr dh-make hello 2.7 hello-2.7.tar.gz

Quando for perguntado o tipo de pacote, digite “s” para um único binário. Isto irá importar o código para um ramo e adicionar o diretório de empacotamento “debian/”. Dê uma olhada no conteúdo. A maioria dos arquivos adicionados são necessários somente para pacotes especializados (como módulos Emacs), então você pode começar removendo os arquivos de exemplo opcionais:

    $ cd hello/debian
    $ rm *ex *EX

Agora você deve customizar cada um dos arquivos.

In `debian/changelog` change the version number to an Ubuntu version: `2.7-0ubuntu1` (upstream version 2.7, Debian version 0, Ubuntu version 1). Also change `unstable` to the current development Ubuntu release such as `trusty`.

Much of the package building work is done by a series of scripts called `debhelper`. The exact behaviour of `debhelper` changes with new major versions, the compat file instructs `debhelper` which version to act as. You will generally want to set this to the most recent version which is `9`.

`control` contains all the metadata of the package. The first paragraph describes the source package. The second and following paragraphs describe the binary packages to be built. We will need to add the packages needed to compile the application to `Build-Depends:`. For `hello`, make sure that it includes at least:

    Build-Depends: debhelper (>= 9)

Você também precisará preencher a descrição do programa no campo “Description:”.

“copyright” deve ser preenchido de acordo com a licença do código upstream. De acordo com o arquivo hello/COPYING, ela é GNU GPL 3 ou mais recente.

“docs” contém todos os arquivos de documentação do upstream que você acha que devam ser incluídos no pacote final.

“README.source” e “README.Debian” são necessários somente se o seu pacote tiver quaisquer características fora do padrão. Nós não temos, você pode excluí-los.

“source/format” pode ser deixado como está, ele descreve o formato da versão do pacote fonte e deve ser “3.0 (quilt)”.

O “rules” é o arquivo mais complexo. É um makefile que compila o código e o transforma em um pacote binário. Felizmente, a maior parte do trabalho hoje em dia é feita automaticamente pelo “debhelper 7” para que o alvo makefile universal “%” apenas execute o script “dh”, que irá executar tudo que for necessário.

Todos estes arquivos são explicados mais detalhadamente no artigo resumo do diretório debian.

Finalmente submeta o código para seu ramo de empacotamento:

    $ bzr commit -m "Initial commit of Debian packaging."

#### Construindo o pacote

Agora precisamos verificar se nosso empacotamento compila o pacote com sucesso e constrói o pacote binário .deb:

    $ bzr builddeb -- -us -uc
    $ cd ../../

“bzr builddeb” é um comando para construir o pacote no local atual. As opções “-us -uc” dizem que não é preciso que o GPG assine o pacote. O resultado será colocado em ”..”.

Você pode visualizar o conteúdo do pacote com:

    $ lesspipe hello_2.7-0ubuntu1_amd64.deb

Install the package and check it works (later you will be able to uninstall it using `sudo apt-get remove hello` if you want):

    $ sudo dpkg --install hello_2.7-0ubuntu1_amd64.deb

You can also install all packages at once using:

    $ sudo debi

#### Próximos passos

Mesmo que o pacote binário .deb seja construído, o seu empacotamento pode conter erros. Muitos erros podem ser detectados automaticamente pela nossa ferramenta “lintian” que pode ser executada tanto no arquivo de metadados fonte .dsc como no pacote binário .deb:

    $ lintian hello_2.7-0ubuntu1.dsc
    $ lintian hello_2.7-0ubuntu1_amd64.deb

Uma descrição de cada um dos problemas relatados pode ser encontrada no site do lintian.

Depois de efetuar uma correção no empacotamento, você pode reconstruí-lo usando “-nc” (no clean) não precisando construir tudo novamente:

    $ bzr builddeb -- -nc -us -uc

Having checked that the package builds locally you should ensure it builds on a clean system using `pbuilder`. Since we are going to upload to a PPA (Personal Package Archive) shortly, this upload will need to be signed to allow Launchpad to verify that the upload comes from you (you can tell the upload will be signed because the `-us` and `-uc` flags are not passed to `bzr builddeb` like they were before). For signing to work you need to have set up GPG. If you haven’t set up `pbuilder-dist` or GPG yet, do so now:

    $ bzr builddeb -S
    $ cd ../build-area
    $ pbuilder-dist trusty build hello_2.7-0ubuntu1.dsc

Quando você estiver feliz com seu pacote você irá querer que outros revisem-o. Você pode enviar para o ramo no Launchpad para revisão:

    $ bzr push lp:~<lp-username>/+junk/hello-package

Enviá-lo ao PPA irá assegurar que ele pode ser construído e irá fornecer uma maneira fácil para você e os outros testarem os pacotes binários. Você deverá configurá um PPA no Launchpad e então enviar o pacote com “dput”:

    $ dput ppa:<lp-username>/<ppa-name> hello_2.7-0ubuntu1.changes

Veja uploading para maiores informações.

Você pode perguntar por revisões no canal `#ubuntu-motu` no IRC ou na lista de e-mails dos MOTU. Também pode haver um time mais específico que você gostaria de perguntar, tal como o GNU para questões mais específicas.

#### Submetendo para inclusão

Há várias maneira pelas quais um pacote pode entrar no Ubuntu. Na maioria dos casos, ir através do Debian primeiro pode ser a melhor maneira. Isto assegurará que o seu pacote alcançará o maior número de usuários, porque estará disponível não somente no Debian e no Ubuntu, mas também em todas as distribuições derivadas. Aqui estão alguns links úteis para enviar novos pacotes para o Debian:

> - Debian Mentors FAQ - debian-mentors é para a orientação de novos desenvolvedores do Debian. É onde você pode encontrar um orientador para enviar seu pacote para o arquivo.

> - Pacotes de prospecção e que precisam de trabalho - Informações sobre como registrar uma “Intenção de empacotamento” e uma “Requisição para empacotamento”, bem como uma lista de ITPs e RFPs abertas.

> - Guia de referência dos desenvolvedores do Debian, 5.1. Novos pacotes - O documento inteiro é inestimável tanto para empacotadores do Ubuntu como do Debian. Esta seção documenta processos para submissão de novos pacotes.

In some cases, it might make sense to go directly into Ubuntu first. For instance, Debian might be in a freeze making it unlikely that your package will make it into Ubuntu in time for the next release. This process is documented on the “New Packages” section of the Ubuntu wiki.

#### Sreenshots

Once you have uploaded a package to debian, you should add screenshots to allow propective users to see what the program is like. These should be uploaded to http://screenshots.debian.net/upload .

### Atualizações de segurança de versão estável

#### Corrigindo uma falha de segurança no Ubuntu

##### Introdução

Fixing security bugs in Ubuntu is not really any different than fixing a regular bug in Ubuntu, and it is assumed that you are familiar with patching normal bugs. To demonstrate where things are different, we will be updating the dbus package in Ubuntu 12.04 LTS (Precise Pangolin) for a security update.

##### Obtendo o fonte

In this example, we already know we want to fix the dbus package in Ubuntu 12.04 LTS (Precise Pangolin). So first you need to determine the version of the package you want to download. We can use the `rmadison` to help with this:

    $ rmadison dbus | grep precise
    dbus | 1.4.18-1ubuntu1   | precise          | source, amd64, armel, armhf, i386, powerpc
    dbus | 1.4.18-1ubuntu1.4 | precise-security | source, amd64, armel, armhf, i386, powerpc
    dbus | 1.4.18-1ubuntu1.4 | precise-updates  | source, amd64, armel, armhf, i386, powerpc

Typically you will want to choose the highest version for the release you want to patch that is not in -proposed or -backports. Since we are updating Precise’s dbus, you’ll download 1.4.18-1ubuntu1.4 from precise-updates:

    $ bzr branch ubuntu:precise-updates/dbus

##### Aplicando um patch no código fonte

Now that we have the source package, we need to patch it to fix the vulnerability. You may use whatever patch method that is appropriate for the package, including UDD techniques, but this example will use `edit-patch` (from the ubuntu-dev-tools package). `edit-patch` is the easiest way to patch packages and it is basically a wrapper around every other patch system you can imagine.

Para criar seu patch usando `edit-patch`:

    $ cd dbus
    $ edit-patch 99-fix-a-vulnerability

Isto irá aplicar os patches existentes e colocar o pacote em um diretório temporário. Agora edite os arquivos necessários para corrigir a vulnerabilidade. Frequentemente, o upstream terá fornecido um patch, então você pode aplicá-lo:

    $ patch -p1 < /home/user/dbus-vulnerability.diff

Depois de fazer as mudanças necessárias, é só pressionar Ctrl-D ou digitar “exit” para sair temporariamente do shell.

##### Formatando o registro de alteração e os patches

After applying your patches you will want to update the changelog. The `dch` command is used to edit the `debian/changelog` file and `edit-patch` will launch `dch` automatically after un-applying all the patches. If you are not using `edit-patch`, you can launch `dch -i` manually. Unlike with regular patches, you should use the following format (note the distribution name uses precise-security since this is a security update for Precise) for security updates:

    dbus (1.4.18-2ubuntu1.5) precise-security; urgency=low

      * SECURITY UPDATE: [DESCRIBE VULNERABILITY HERE]
        - debian/patches/99-fix-a-vulnerability.patch: [DESCRIBE CHANGES HERE]
        - [CVE IDENTIFIER]
        - [LINK TO UPSTREAM BUG OR SECURITY NOTICE]
        - LP: #[BUG NUMBER]
    ...

Atualize o seu patch para que use tags apropriadas. Seu patch deve ter no mínimo a orígem, descrição e tags bug-Ubuntu. Por exemplo, edite debian/patches/99-fix-a-vulnerability.patch para ter algo como:

    ## Description: [DESCRIBE VULNERABILITY HERE]
    ## Origin/Author: [COMMIT ID, URL OR EMAIL ADDRESS OF AUTHOR]
    ## Bug: [UPSTREAM BUG URL]
    ## Bug-Ubuntu: https://launchpad.net/bugs/[BUG NUMBER]
    Index: dbus-1.4.18/dbus/dbus-marshal-validate.c
    ...

Várias vulnerabilidades podem ser corrigidas no mesmo envio de segurança; apenas certifique-se de usar patches diferentes para vulnerabilidades diferentes.

##### Testar e enviar o seu trabalho

Neste ponto, o processo é o mesmo que para corrigir um erro comum no Ubuntu. Especificamente, você deve:

> 1. Construir seu pacote e verificar se compilou sem erros e sem quaisquer avisos de compilador

> 2. Atualizar para a nova versão do pacote de uma versão anterior

> 3. Verifique se o novo pacotes corrige a vulnerabilidade e não introduz nenhuma regressão

> 4. Envie seu trabalho via proposta de mesclagem do Launchpad, registre um erro no Launchpad assegurando-se de marcar o erro como erro de segurança e inscreva-se no “ubuntu-security-sponsors”.

Se a vulnerabilidade de segurança não é pública ainda então não adicione a proposta de mesclagem e certifique-se de que você marcou a falha como privada.

The filed bug should include a Test Case, i.e. a comment which clearly shows how to recreate the bug by running the old version then how to ensure the bug no longer exists in the new version.

The bug report should also confirm that the issue is fixed in Ubuntu versions newer than the one with the proposed fix (in the above example newer than Precise). If the issue is not fixed in newer Ubuntu versions you should prepare updates for those versions too.

#### Atualizações de versão estável

We also allow updates to releases where a package has a high impact bug such as a severe regression from a previous release or a bug which could cause data loss. Due to the potential for such updates to themselves introduce bugs we only allow this where the change can be easily understood and verified.

O processo para atualizações de versões estáveis é o mesmo que o processo para falhas de seguranção, exceto que você deve registrar “ubuntu-sru” no relatório de erro.

The update will go into the `proposed` archive (for example `precise-proposed`) where it will need to be checked that it fixes the problem and does not introduce new problems. After a week without reported problems it can be moved to `updates`.

Consulte a Página wiki de atualizações de versão estável para mais informações.

### Patches para pacotes

Sometimes, Ubuntu package maintainers have to change the upstream source code in order to make it work properly on Ubuntu. Examples include, patches to upstream that haven’t yet made it into a released version, or changes to the upstream’s build system needed only for building it on Ubuntu. We could change the upstream source code directly, but doing this makes it more difficult to remove the patches later when upstream has incorporated them, or extract the change to submit to the upstream project. Instead, we keep these changes as separate patches, in the form of diff files.

Há várias maneiras diferentes de lidar com patches em pacotes Debian, felizmente estamos padronizando um sistema, Quilt, que agora é utilizado pela maioria dos pacotes.

Let’s look at an example package, `kamoso` in Trusty:

    $ bzr branch ubuntu:trusty/kamoso

The patches are kept in `debian/patches`. This package has one patch `kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff` to fix a compile failure on ARM. The patch has been given a name to describe what it does, a number to keep the patches in order (two patches can overlap if they change the same file) and in this case the Kubuntu team adds their own prefix to show the patch comes from them rather than from Debian.

A ordem dos patches para aplicar é mantida em `debian/patches/series`.

#### Patches com o Quilt

Antes de trabalhar com o Quilt você precisa informar a ele onde encontrar os patches. Adicione isso em seu “~/.bashrc”:

    export QUILT_PATCHES=debian/patches

E forneça a origem do arquivo para aplicar a nova exportação:

    $ . ~/.bashrc

Por padrão, todos os patches são aplicados diretamente nos checkouts de UDD ou pacotes baixados. Você pode verificar isto com:

    $ quilt applied
    kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff

Se você quisesse remover o patch poderia executar `pop`:

    $ quilt pop
    Removing patch kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff
    Restoring src/kamoso.cpp

    No patches applied

E para aplicar um patch você usa `push`:

    $ quilt push
    Applying patch kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff
    patching file src/kamoso.cpp

    Now at patch kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff

#### Adicionando um novo patch

Para adicionar um novo patch você deve dizer ao Quilt para criar um novo patch, dizer a ele quais arquivos o patch irá alterar, editar os arquivos e então atualizar o patch:

    $ quilt new kubuntu_02_program_description.diff
    Patch kubuntu_02_program_description.diff is now on top
    $ quilt add src/main.cpp
    File src/main.cpp added to patch kubuntu_02_program_description.diff
    $ sed -i "s,Webcam picture retriever,Webcam snapshot program,"
    src/main.cpp
    $ quilt refresh
    Refreshed patch kubuntu_02_program_description.diff

O passo `quilt add` é importante, se você esquecê-lo os arquivos não vão terminar no patch.

A mudança agora estará em `debian/patches/kubuntu_02_program_description.diff` e o arquivo `series` terá um novo patch adicionado a ele. Você deve adicionar o novo arquivo para o empacotamento:

    $ bzr add debian/patches/kubuntu_02_program_description.diff
    $ bzr add .pc/*
    $ dch -i "Add patch kubuntu_02_program_description.diff to improve the program description"
    $ bzr commit

O Quilt mantém os seus metadados no diretório ”.pc/”, então atualmente você precisa adicioná-lo ao empacotamento também. Isto deverá ser aprimorado no futuro.

As a general rule you should be careful adding patches to programs unless they come from upstream, there is often a good reason why that change has not already been made. The above example changes a user interface string for example, so it would break all translations. If in doubt, do ask the upstream author before adding a patch.

#### Patch Headers

We recommend that you tag every patch with DEP-3 headers by putting them at the top of patch file. Here are some headers that you can use:

Description: | Description of what the patch does. It is formatted like `Description` field in `debian/control`: first line is short description, starting with lowercase letter, the next lines are long description, indented with a space.
Author: | Who wrote the patch (i.e. “Jane Doe <packager@example.com>”).
Origin: | Where this patch comes from (i.e. “upstream”), when Author is not present.
Bug-Ubuntu: | A link to Launchpad bug, a short form is preferred (like https://bugs.launchpad.net/bugs/XXXXXXX). If there are also bugs in upstream or Debian bugtrackers, add Bug or Bug-Debian headers.
Forwarded: | Whether the patch was forwarded upstream. Either “yes”, “no” or “not-needed”.
Last-Update: | Date of the last revision (in form “YYYY-MM-DD”).

#### Atualizando para novas versões do upstream

To upgrade to the new version, you can use `bzr merge-upstream` command:

    $ bzr merge-upstream --version 2.0.2 https://launchpad.net/ubuntu/+archive/primary/+files/kamoso_2.0.2.orig.tar.bz2

When you run this command, all patches will be unapplied, because they can become out of date. They might need to be refreshed to match the new upstream source or they might need to be removed altogether. To check for problems, apply the patches one at a time:

    $ quilt push
    Applying patch kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff
    patching file src/kamoso.cpp
    Hunk #1 FAILED at 398.
    1 out of 1 hunk FAILED -- rejects in file src/kamoso.cpp
    Patch kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff can be reverse-applied

Se a aplicação puder ser revertida, isto significa que o patch já foi aplicado pelo upstream, então podemos excluir o patch:

    $ quilt delete kubuntu_01_fix_qmax_on_armel
    Removed patch kubuntu_01_fix_qmax_on_armel.diff

Então continue:

    $ quilt push
    Applied kubuntu_02_program_description.diff

É bom executar uma atualização do patch relativo ao fonte do upstream alterado:

    $ quilt refresh
    Refreshed patch kubuntu_02_program_description.diff

Então submeta como sempre:

    $ bzr commit -m "new upstream version"

#### Fazendo um pacote usar o Quilt

Pacotes modernos usam o Quilt por padrão, que é construído dentro do formato do pacote. Verifique `debian/source/format` para assegurar que ele diz `3.0 (quilt)`.

Pacotes antigos usando o formato de fonte 1.0 terão que explicitar o uso do Quilt, normalmente incluindo um makefile dentro de `debian/rules`.

#### Configuring Quilt

You can use `~/.quiltrc` file to configure quilt. Here are some options that can be useful for using quilt with debian/packages:

    # Set the patches directory
    QUILT_PATCHES="debian/patches"
    # Remove all useless formatting from the patches
    QUILT_REFRESH_ARGS="-p ab --no-timestamps --no-index"
    # The same for quilt diff command, and use colored output
    QUILT_DIFF_ARGS="-p ab --no-timestamps --no-index --color=auto"

#### Outros sistemas de patch

Other patch systems used by packages include `dpatch` and `cdbs simple-patchsys`, these work similarly to Quilt by keeping patches in `debian/patches` but have different commands to apply, un-apply or create patches. You can find out which patch system is used by a package by using the `what-patch` command (from the `ubuntu-dev-tools` package). You can use `edit-patch`, shown in previous chapters, as a reliable way to work with all systems.

In even older packages changes will be included directly to sources and kept in the `diff.gz` source file. This makes it hard to upgrade to new upstream versions or differentiate between patches and is best avoided.

Não altere um sistema de patches de um pacote sem discutir isto com o mantenedor Debian ou time Ubuntu responsável. Se não houver sistema de patches, então sinta-se à vontade para adicionar o Quilt.

### Fixing FTBFS packages

Before a package can be used in Ubuntu, it has to build from source. If it fails this, it will probably wait in -proposed and will not be available in the Ubuntu archives. You can find a complete list of packages that are failing to build from source at http://qa.ubuntuwire.org/ftbfs/. There are 5 main categories shown on the page:

> - Package failed to build (F): Something actually went wrong with the build process.
> - Cancelled build (X): The build has been cancelled for some reason. These should probably be avoided to start with.
> - Package is waiting on another package (M): This package is waiting on another package to either build, get updated, or (if the package is in main) one of it’s dependancies is in the wrong part of the archive.
> - Failure in the chroot (C): Part of the chroot failed, this is most likely fixed by a rebuild. Ask a developer to rebuild the package and that should fix it.
> - Failed to upload (U): The package could not upload. This is usually just a case of asking for a rebuild, but check the build log first.

#### First steps

The first thing you’ll want to do is see if you can reproduce the FTBFS yourself. Get the code either by running `bzr branch lp:ubuntu/PACKAGE` and then getting the tarball or running `dget PACKAGE_DSC` on the .dsc file from the launchpad page. Once you have that, build it in a schroot.

You should be able to reproduce the FTBFS. If not, check if the build is downloading a missing dependency, which means you just need to make that a build-dependency in debian/control. Building the package locally can also help find if the issue is caused by a missing, unlisted, dependency (builds locally but fails on a schroot).

#### Checking Debian

Once you have reproduced the issue, it’s time to try and find a solution. If the package is in Debian as well, you can check if the package builds there by going to http://packages.qa.debian.org/PACKAGE. If Debian has a newer version, you should merge it. If not, check the buildlogs and bugs linked on that page for any extra information on the ftbfs or patches. Debian also maintains a list of command FTBFSs and how to fix them which can be found at https://wiki.debian.org/qa.debian.org/FTBFS, you will want to check it for solutions too.

#### ARM64

Ubuntu has added arm64 as a architecture recently, but many packages fail to build on it. A full list of the packages not building are at qa.ubuntuwire.org/ftbfs/arm64.html. Many of these are caused by packages using outdated autotools helper files. Any package with the lintian warning ancient-autotools-helper-file or outdated-autotools-helper-file will have this issue. Adding autotools-dev or dh-autoreconf to the build proccess will usually fix this.

#### Other causes of a package to FTBFS

If a package is in main and missing a dependency that is not in main, you will have to file a MIR bug. https://wiki.ubuntu.com/MainInclusionProcess explains the procedure.

#### Corrigindo o problema

Once you have found a fix to the problem, follow the same process as any other bug. Make a patch, add it to a bzr branch or bug, subscribe ubuntu-sponsors, then try to get it included upstream and/or in Debian.

### Bibliotecas compartilhadas

Bibliotecas compartilhadas são códigos compilados para serem compartilhados entre diversos programas diferentes. Eles são distribuídos como arquivos ”.so” em “/usr/lib/”.

Uma biblioteca exporta símbolos que são versões compiladas de funções, classes e variáveis. Uma biblioteca tem nome chamado de SONAME que inclui o número de versão. Esta versão SONAME não corresponde necessariamente ao número de versão de lançamento público. Um programa é compilado com uma versão SONAME da biblioteca. Se qualquer dos símbolos for removido ou alterado, então o número da versão precisa ser alterado, o que força todos os pacotes que usam aquela biblioteca a serem recompilados com a nova versão. A numeração de versão é geralmente definida pelo uspstream e nós a seguimos em nossos nomes de pacotes binários chamados numeração ABI. Mas às vezes o upstream não utiliza uma numeração de versão prática e os empacotadores têm que manter uma numeração de versão separada.

As bibliotecas são normalmente distribuídas pelo upstream como versões independentes. Às vezes elas são distribuídas como parte de um programa. Neste caso elas podem ser incluídas no pacote binário junto com o programa se você não espera que outros programas utilizem a biblioteca. Geralmente, elas devem ser divididas em pacotes binários separados.

As bibliotecas em si são colocadas em um pacote binário chamado “libfoo1” onde “foo” é o nome da biblioteca e “1” é a versão do SONAME. Arquivos de desenvolvimento do pacote, como os arquivos de cabeçalhos, necessários para compilar programas com a biblioteca, serão colocados em um pacote chamado “libfoo-dev”.

#### Um exemplo

Vamos usar libnova como um exemplo:

    $ bzr branch ubuntu:trusty/libnova
    $ sudo apt-get install libnova-dev

Para encontra o SONAME de uma biblioteca, execute:

    $ readelf -a /usr/lib/libnova-0.12.so.2 | grep SONAME

O SONAME é “libnova-0.12.so.2”, que corresponde ao nome do arquivo (geralmente é o caso, mas nem sempre). Aqui o upstream colocou o número da versão upstream como parte do SONAME e deu a ele a versão ABI “2”. Nomes de pacotes de bibliotecas devem seguir de acordo como SONAME das bibliotecas que contêm. O pacote binário de biblioteca “libnova-0.12-2” onde “libnova-0.12” é o nome da biblioteca e “2” é o nosso número ABI.

Se o upstream fizer alterações incompatíveis às suas bibliotecas, eles terão que reversionar o SONAME e nós teremos que renomear nossa biblioteca. Quaisquer outros pacotes usando o nosso pacote de biblioteca terão que ser recompilados com a nova versão, o que é chamado “transição” e pode exigir algum trabalho. Com sorte, nosso número ABI continuará a corresponder ao SONAME do uspstream, mas algumas vezes eles introduzem incompatibilidades sem alterar o seu número de versão e nós teremos que alterar o nosso.

Olhando em debian/libnova-0.12-2.install, vemos que inclui dos arquivos:

    usr/lib/libnova-0.12.so.2
    usr/lib/libnova-0.12.so.2.0.0

A última é a biblioteca real, completa com numeração de versão. A primeira é um link simbólico que aponta para a verdadeira biblioteca. O link simbólico é o que os programas que utilizam a biblioteca irão procurar, os programas em execução não se importam com alterações de versão menores.

`libnova-dev.install` includes all the files needed to compile a program with this library. Header files, a config binary, the `.la` libtool file and `libnova.so` which is another symlink pointing at the library, programs compiling against the library do not care about the major version number (although the binary they compile into will).

`.la` libtool files are needed on some non-Linux systems with poor library support but usually cause more problems than they solve on Debian systems. It is a current Debian goal to remove .la files and we should help with this.

#### Bibliotecas estáticas

The -dev package also ships `usr/lib/libnova.a`. This is a static library, an alternative to the shared library. Any program compiled against the static library will include the code directory into itself. This gets round worrying about binary compatibility of the library. However it also means that any bugs, including security issues, will not be updated along with the library until the program is recompiled. For this reason programs using static libraries are discouraged.

#### Arquivos de símbolos

When a package builds against a library the `shlibs` mechanism will add a package dependency on that library. This is why most programs will have `Depends: ${shlibs:Depends}` in `debian/control`. That gets replaced with the library dependencies at build time. However shlibs can only make it depend on the major ABI version number, `2` in our libnova example, so if new symbols get added in libnova 2.1 a program using these symbols could still be installed against libnova ABI 2.0 which would then crash.

Para fazer as dependências de uma biblioteca mais precisas, nós mantemos os arquivos ”.symbols” que listam todos os símbolos em uma biblioteca e a versão em que eles aparecem.

libnova não tem arquivo de símbolos, então podemos criar um. Inicie compilando o pacote:

    $ bzr builddeb -- -nc

O “-nc” irá fazer terminar no final da compilação sem remover os arquivos de compilação. Vá para o diretório de compilação e execute “dpkg-gensymbols” para o pacote de biblioteca:

    $ cd ../build-area/libnova-0.12.2/
    $ dpkg-gensymbols -plibnova-0.12-2 > symbols.diff

Isto gera um arquivo diff que você pode auto-aplicar:

    $ patch -p0 < symbols.diff

Which will create a file named similar to `dpkg-gensymbolsnY_WWI` that lists all the symbols. It also lists the current package version. We can remove the packaging version from that listed in the symbols file because new symbols are not generally added by new packaging versions, but by the upstream developers:

    $ sed -i s,-0ubuntu2,, dpkg-gensymbolsnY_WWI

Agora mova o arquivo para a seu novo local, submeta e faça uma construção de teste:

    $ mv dpkg-gensymbolsnY_WWI ../../libnova/debian/libnova-0.12-2.symbols
    $ cd ../../libnova
    $ bzr add debian/libnova-0.12-2.symbols
    $ bzr commit -m "add symbols file"
    $ bzr builddeb

Se a compilação for bem-sucedida, o arquivo de símbolos está correto. Com a próxima versão usptream do libnova, se você executar dpkg-gensymbols novamente ele irá gerar um diff para atualizar o arquivo de símbolos.

#### Arquivos de símbolos de bibliotecas C++

O C++ tem padrões ainda mais exigentes de compatibilidade binária que o C. O Time de Qt/KDE do Debian mantém alguns scripts para manipular isto, consulte a página Working with symbols files para ver como usá-los.

#### Leitura adicional

Debian Library Packaging Guide, de Junichi Uekawa entra em mais detalhes deste tópico.

### Backport de atualização de programas

Às vezes, você pode querer fazer uma nova funcionalidade disponível em uma versão estável que não está conectada a um corretor de bug crítico. Neste caso, você tem duas opções: ou você envia para um PPA ou prepara um backport.

#### Arquivo de pacotes pessoal (PPA)

Usar um PPA tem várias vantagens. É bastante simples e você não precisa da aprovação de ninguém, mas o lado negativo disso é que seus usuários terão que ativá-lo manualmente. É um software de fonte não-padrão.

A documentação de PPA no Launchpad é bastante abrangente e deve chegar até você e estar executando em pouco tempo.

#### Ubuntu Backports oficial

O Projeto Backports é uma maneira de fornecer novos recursos aos usuários. Por causa dos riscos intrínsecos dos pacotes de backports, usuários não obtêm pacotes de backports sem algumas ações explícitas de suas partes. Isto geralmente faz com que backports sejam uma via inapropriada para correção de erros. Se um pacote em uma versão do Ubuntu possui um erro, ele deve ser corrigido através do processo de atualização de segurança ou de atualização de versão estável, como deve ser.

Uma vez que você tenha decidido que quer que se faça um backport de um pacote para uma versão estável, você precisará construí-lo e testá-lo nessa dada versão estável. “pbuider-dist” (no pacote “ubuntu-dev-tools”) é uma ferramenta muito útil para se fazer isto facilmente.

Para relatar um pedido de backport e tê-lo processado polo time de Backport, você pode utilizar a ferramenta “requestbackport” (também no pacote “ubuntu-dev-tools”). Isso irá determinar que as versões intermediárias para as quais será feito um backport do pacote, listar todas as dependências reversas, e arquivar o pedido de backport. Irá também incluir uma lista de verificação de teste no rastreador de erros.

## Base de conhecimento

### Comunicação no desenvolvimento do Ubuntu

Em um projeto aonde milhares de linhas de código são alterados, muitas decisões são tomadas e centenas de pessoas interagem todos os dias, é importante se comunicar de forma eficaz.

#### Listas de e-mails

As listas de discussão são ferramentas muito importantes, se você quiser divulgar suas idéias para uma ampla equipe e ter certeza de que você alcance todos, até mesmo através de fusos horários diferentes.

Em termos de desenvolvimento, estas são as mais importantes:

- https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel-announce (apenas anúncios, os mais importantes anúncios de desenvolvimento aqui)

- https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-devel (discussão geral de desenvolvimento do Ubuntu)

- https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu (Time de discussão MOTU, obter ajuda com empacotamento)

#### Canais de IRC

Para discussões em tempo real, por favor conecte-se na rede irc.freenode.net e entre em qualquer um desses canais:

- #ubuntu-devel (para discussão geral de desenvolvimento)

- #ubuntu-motu (Time de discussão MOTU e obtenção de ajuda em geral)

### Visão básica do diretório `debian/`

Este artigo explicará sucintamente sobre os diferentes arquivos contidos no diretório `debian/`, importantes ao empacotamento Ubuntu. Os mais importantes são `changelog`, `control`, `copyright` e `rules`. Eles são obrigatórios para todos os pacotes. Diversos arquivos adicionais dentro de `debian/` podem ser usados para personalizar e configurar o comportamento do pacote. Alguns desses arquivos são abordados neste artigo, o que não significa que esta seja a lista completa.

#### O registro de mudanças

Este arquivo é, como seu nome implica, uma listagem das mudanças feitas em cada versão. Tem um formato específico que dá o nome do pacote, versão, distribuição, mudanças e quem fez as mudanças em um momento determinado. Se você tiver uma chave GPG (see: Getting set up), certifique-se de usar no `changelog` o mesmo nome e endereço de e-mail da chave. O documento a seguir é um modelo de `changelog`:

    package (version) distribution; urgency=urgency

     * change details
      - more change details
     * even more change details

    -- maintainer name <email address>[two spaces]  date

O formato (principalmente da data) é importante. A data deve estar no formato da RFC 5322, o qual pode ser obtido pelo uso do comando `date -R`. Por conveniência, o comando `dch` pode ser usado para editar o arquivo de mudanças. Ele atualizará a data automaticamente.

Pontos menos importantes são indicados por um traço “-”, enquanto os pontos mais importantes usam um asterisco “*”.

Se você estiver empacotando do zero, `dch --create` (`dch` está no pacote `devscripts`) criará um `debian/changelog` padrão para você.

Aqui está um exemplo de arquivo “changelog” para hello:

    hello (2.8-0ubuntu1) trusty; urgency=low

      * New upstream release with lots of bug fixes and feature improvements.

    -- Jane Doe <packager@example.com>  Thu, 21 Oct 2013 11:12:00 -0400

Observe que a versão tem um `-0ubuntu1` acrescentado a ela, isso é a revisão da distro, usada para que o empacotamento possa ser atualizado (para corrigir falhas, por exemplo) com novos envios para a mesma versão de lançamento do fonte.

Ubuntu e Debian são ligeiramente diferentes nos esquemas de versionamento de pacotes para evitar pacotes conflitantes com a mesma versão de código fonte. Se um pacote Debian foi mudado no Ubuntu, ele terá `ubuntuX` (onde `X` é o número da revisão Ubuntu) acrescentado ao final da versão Debian. Então, se o pacote Debian hello `2.6-1` sofresse alterações pelo Ubuntu, sua versão seria `2.6-1ubuntu1`. Se um pacote para determinada aplicação não existir no Debian, então a revisão Debian será `0` (exemplo, `2.6-0ubuntu1`).

Para mais informações, consulte a seção de alterações (Seção 4.4) do Manual de Políticas do Debian.

#### O arquivo de controle

O arquivo `control` contém a informação que os gerenciadores de pacotes (tais como `apt-get`, `synaptic` e `adept`) usam, como dependências em tempo de construção de pacote, informações sobre o mantenedor e muito mais.

Para o pacote `hello` do Ubuntu, o arquivo `control` parece alguma coisa assim:

    Source: hello
    Section: devel
    Priority: optional
    Maintainer: Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
    XSBC-Original-Maintainer: Jane Doe <packager@example.com>
    Standards-Version: 3.9.5
    Build-Depends: debhelper (>= 7)
    Vcs-Bzr: lp:ubuntu/hello
    Homepage: http://www.gnu.org/software/hello/

    Package: hello
    Architecture: any
    Depends: ${shlibs:Depends}
    Description: The classic greeting, and a good example
     The GNU hello program produces a familiar, friendly greeting. It
     allows non-programmers to use a classic computer science tool which
     would otherwise be unavailable to them. Seriously, though: this is
     an example of how to do a Debian package. It is the Debian version of
     the GNU Project's `hello world' program (which is itself an example
     for the GNU Project).

O primeiro parágrafo descreve o pacote fonte, incluindo a lista de pacotes necessários para construir o pacote a partir do fonte no campo `Build-Depends`. Também contém algumas meta-informações tais como o nome do mantenedor, a versão de Política Debian que cumpre tal pacote, a localização do repositório de controle de versão de empacotamento e a página de internet do programa original.

Observe que no Ubuntu, nós preenchemos o campo `Maintainer` com um endereço geral porque qualquer um pode alterar qualquer pacote (isto difere do Debian onde mudanças de pacotes são restritas para um indivíduo ou time). Os pacotes no Ubuntu devem ter os campos `Maintainer` preenchidos com `Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>`. Se o mantenedor for alterado, o valor original deverá ser colocado no campo `XSBC-Original-Maintainer`. Isto pode ser feito automaticamente com o script `update-maintainer`, disponível no pacote `ubuntu-dev-tools`. Para informações detalhadas veja o Debian Maintainer Field spec na wiki do Ubuntu.

Cada parágrafo adicional descreve um pacote binário a ser construído.

Para mais informações, consulte a seção controle de arquivo (Capítulo 5) do Manual de políticas do Debian.

#### O arquivo de direitos autorais

Este arquivo dá informações de direitos autorais para os arquivos fontes originais e para o pacote. Ubuntu e a Política Debian (Seção 12.5) requerem que cada pacote instale uma cópia textual de seus direitos autorais e licenças em `/usr/share/doc/$(package_name)/copyright`.

Geralmente, informações sobre direitos autorais são encontradas no arquivo `COPYING` do diretório de arquivos fonte do programa. Este arquivo deve incluir informações como os nomes dos autores e do empacotador, a URL da qual o arquivo fonte foi baixado, uma linha com o ano e o titular do direito autoral e o próprio texto de direito autoral. Um exemplo de padrão seria:

    Format: http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/
    Upstream-Name: Hello
    Source: ftp://ftp.example.com/pub/games

    Files: *
    Copyright: Copyright 1998 John Doe <jdoe@example.com>
    License: GPL-2+

    Files: debian/*
    Copyright: Copyright 1998 Jane Doe <packager@example.com>
    License: GPL-2+

    License: GPL-2+
     This program is free software; you can redistribute it
     and/or modify it under the terms of the GNU General Public
     License as published by the Free Software Foundation; either
     version 2 of the License, or (at your option) any later
     version.
     .
     This program is distributed in the hope that it will be
     useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
     warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
     PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
     details.
     .
     You should have received a copy of the GNU General Public
     License along with this package; if not, write to the Free
     Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
     Boston, MA  02110-1301 USA
     .
     On Debian systems, the full text of the GNU General Public
     License version 2 can be found in the file
     `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.

Este exemplo segue o formato Legível por Máquina debian/direito autoral. Você é incentivado a usar este formato também.

#### O arquivo de regras

O último arquivo que devemos olhar é o `rules`. Ele faz todo trabalho de criar nosso pacote. Ele é um Makefile com regras para compilar e instalar a aplicação, então criar o arquivo `.deb` a partir dos arquivos instalados. Ele também tem uma regra para limpar todos os arquivos de construção para que você possa apenas com os arquivos fonte.

Aqui é uma versão simplificada do arquivo de regras criado pelo `dh_make` (que pode ser encontrado no pacote `dh-make`):

    #!/usr/bin/make -f
    # -*- makefile -*-

    # Uncomment this to turn on verbose mode.
    #export DH_VERBOSE=1

    %:
           dh  $@

Vamos passar com mais detalhes sobre este arquivo. O que ele faz é passar por todas as regras de construção que `debian/rules` é chamado com argumentos para `/usr/bin/dh`, no qual ele mesmo chamará todos os comandos `dh_*` necessários.

“dh” executa uma sequência de comandos debhelper. As sequências suportadas correspondem às regras de um arquivo “debian/rules”: “build”, “clean”, “install”, “binary-arch”, “binary-indep” e “binary”. Para ver quais comandos são executados em cada regra, execute:

    $ dh binary-arch --no-act

Comandos na sequência binary-indep são passados com a opção “-i” para garantir que funcionarão apenas em pacotes binário independentes e comandos na sequência binary-arch são passados com a opção “-a” para garantir que funcionarão apenas em pacotes dependentes de arquiteturas.

Cada comando debhelper gravará em `debian/package.debhelper.log` quando executado com sucesso. (O qual dh_clean apaga.) então dh pode dizer quais comandos foram executados, para quais pacotes e assim evitar rodar os mesmos comandos novamente.

Cada vez que o `dh` roda, ele examina o registro e procura pelo último comando registrado que está numa sequência especificada. Então, ele continua com o comando seguinte. As opções –until`, `--before`, `--after` e `--remaining` podem sobrescrever este comportamento.

Se o “debian/rules” contiver um alvo com um nome como “override_dh_command”, então quando ele receber este comando o “dh” executará aquele alvo a partir do arquivo rules, em vez de executar o comando real. A substituição do alvo pode então executar o comando com opções adicionais, ou executar comandos totalmente diferentes. (Note que para usar este recurso, você deve construir as dependências com o debhelper 7.0.50 ou superior.)

Veja em `/usr/share/doc/debhelper/examples/` e `man dh` para mais exemplos. Veja também a seção de regras (Seção 4.9) do Manual de Políticas do Debian.

#### Arquivos adicionais

##### O arquivo de instalação

O arquivo `install` é usado por ``dh_install` para instalar arquivos no pacote binário. Ele possui dois casos de uso padrão:

- Para arquivos de instalação dentro do seu pacote que não são manipulados pelo sistema de construção do upstream.

- Dividindo um grande e único pacote fonte em múltiplos pacotes binários.

No primeiro caso, o arquivo `install` deveria ter uma linha por arquivo instalado, especificando ambos arquivos e o local da instalação. Por exemplo, o seguinte arquivo `install` instalaria o script `foo` na fonte do pacote do diretório raiz para `usr/bin` e um atalho no diretório `debian` para `usr/share/applications`:

    foo usr/bin
    debian/bar.desktop usr/share/applications

When a source package is producing multiple binary packages `dh` will install the files into `debian/tmp` rather than directly into `debian/<package>`. Files installed into `debian/tmp` can then be moved into separate binary packages using multiple `$package_name.install` files. This is often done to split large amounts of architecture independent data out of architecture dependent packages and into `Architecture: all` packages. In this case, only the name of the files (or directories) to be installed are needed without the installation directory. For example, `foo.install` containing only the architecture dependent files might look like:

    usr/bin/
    usr/lib/foo/*.so

Enquanto `foo-common.install` contendo apenas o arquivo independente da arquitetura pode parecer como:

    /usr/share/doc/
    /usr/share/icons/
    /usr/share/foo/
    /usr/share/locale/

Isso criará dois pacotes binários, `foo` e `foo-common`. Ambos necessitam de seu próprio parágrafo em `debian/control`.

Veja “man dh_install” e a “seção de arquivo de instalação (Seção 5,11) <http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/dother.en.html#install>”_ do Novo Guia dos Mantenedores do Debian para detalhes adicionais.

##### O arquivo watch

O arquivo “debian/watch” nos permite verificar automaticamente a existência de novas versões no upstream usando a ferramenta “uscan” encontrada no pacote “devscripts”. A primeira linha do arquivo watch deve ser a versão do formato (3, quando este texto foi escrito), enquanto que as linhas seguintes contém quaisquer URLs a serem analisadas. Por exemplo:

    version=3

    http://ftp.gnu.org/gnu/hello/hello-(.*).tar.gz

Ao executar `uscan` no diretório raiz dos fontes irá comparar o número da versão no upstream em `debian/changelog` com a última versão disponível no upstream. Se uma nova versão upstream for encontrada, ela será baixada automaticamente. Por exemplo:

    $ uscan
    hello: Newer version (2.7) available on remote site:
      http://ftp.gnu.org/gnu/hello/hello-2.7.tar.gz
      (local version is 2.6)
    hello: Successfully downloaded updated package hello-2.7.tar.gz
        and symlinked hello_2.7.orig.tar.gz to it

Se seus tarballs estão no Launchpad, o arquivo `debian/watch` é um pouco mais complicado (veja questão 21146 e falha 231797 por que é assim). Nesse caso, use algo como:

    version=3
    https://launchpad.net/flufl.enum/+download http://launchpad.net/flufl.enum/.*/flufl.enum-(.+).tar.gz

Para maiores informações, veja `man uscan` e a seção do arquivo watch (Seção 4.11) do Manual de políticas do Debian.

Para uma lista dos pacotes cujo arquivo “watch” relata não estarem sincronizados com o upstream, consulte Ubuntu External Health Status.

##### O arquivo source/format

Este arquivo indica o formato do pacote fonte. Ele deve conter uma única linha indicando o formato desejado:

- `3.0 (native)` para pacotes nativos do Debian (sem versão do upstream)

- `3.0 (quilt)` para pacotes com um tarball separado do upstream

- `1.0` para pacotes que desejam declarar explicitamente o formato padrão

Atualmente, o formato fonte do pacote será padronizada para 1.0 se o arquivo não existir. Você pode fazer isso explicitamente no arquivo/formato fonte. Se você escolher não utilizar este arquivo para definir o formato fonte, o Lintian irá lhe avisar sobre o arquivo ausente. Este aviso é apenas uma informação e pode ser ignorado com segurança.

Você é encorajado a usar o mais recente formato de fonte, o 3.0. Ele fornece uma quantia de novos recursos:

- Suporte para formatos de compressão adicionais: bzip2, lzma e xz

- Suporte para múltiplos tarballs do upstream

- Não é necessário reempacotar o tarball do upstream para retirar o diretório debian

- Mudanças específicas do Debian não são armazenadas em um único .diff.gz, mas em múltiplos patches compatíveis com o quilt em `debian/patches/`

http://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0 resume as informações adicionais sobre a mudança para o formato 3.0 de pacotes fonte.

Consulte o “man dpkg-source” e a seção sobre fonte/formato (Seção 5.21) <http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/dother.en.html#sourcef>`_ do Guia dos novos mantenedores do Debian” para detalhes adicionais.

#### Recursos adicionais

In addition to the links to the Debian Policy Manual in each section above, the Debian New Maintainers’ Guide has more detailed descriptions of each file. Chapter 4, “Required files under the debian directory” further discusses the control, changelog, copyright and rules files. Chapter 5, “Other files under the debian directory” discusses additional files that may be used.

### autopkgtest: Teste automático para pacotes

O `DEP 8 specification`_define como o teste automático pode ser facilmente integrado dentro dos pacotes. Para integrar um teste dentro de um pacote tudo o que você precisa fazer é:

- adicione o seguinte à seção Source em `debian/control`:

      XS-Testsuite: autopkgtest

- adicione um arquivo chamado `debian/tests/control` que especifica os requisitos para o testbed,

- adicione os testes em `debian/tests/`.

#### Requisitos do Testbed

No `debian/tests/control` você especifica o que esperar do testbed. Por exemplo: você lista todos os pacotes requeridos para os testes, se o testbed falhar durante a compilação ou se permissões de `root` são necessárias. A DEP 8 specification lista todas as opções disponíveis.

Abaixo estamos vendo o pacote fonte do `glib2.0`. Em um caso muito simples, o arquivo se pareceria com isto:

    Tests: build
    Depends: libglib2.0-dev, build-essential

Para o teste em `debian/tests/build` isto deverá garantir que os pacotes `libglib2.0-dev` e `build-essential` estão instalados.

Nota

Você pode usar `@` na linha `Depends` para indicar que você quer que todos os pacotes instalados sejam compilados pelo pacote fonte em questão.

#### Os testes reais

O teste que deve acompanhar o exemplo acima poderia ser:

    #!/bin/sh
    # autopkgtest check: Build and run a program against glib, to verify that the
    # headers and pkg-config file are installed correctly
    # (C) 2012 Canonical Ltd.
    # Author: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>

    set -e

    WORKDIR=$(mktemp -d)
    trap "rm -rf $WORKDIR" 0 INT QUIT ABRT PIPE TERM
    cd $WORKDIR
    cat <<EOF > glibtest.c
    #include <glib.h>

    int main()
    {
        g_assert_cmpint (g_strcmp0 (NULL, "hello"), ==, -1);
        g_assert_cmpstr (g_find_program_in_path ("bash"), ==, "/bin/bash");
        return 0;
    }
    EOF

    gcc -o glibtest glibtest.c `pkg-config --cflags --libs glib-2.0`
    echo "build: OK"
    [ -x glibtest ]
    ./glibtest
    echo "run: OK"

Aqui um pedaço simples de código em C é escrito em um diretório temporário. Então este é compilado com bibliotecas do sistema (usando flags e caminhos de biblioteca providos por pkg-config). Em seguida o binário compilado, que apenas utiliza partes da funcionalidade do núcleo glib, é executado.

Embora este teste seja muito pequeno e básico, ele testa um grande número de componentes em um sistema. Isto pode ajudar a descobrir questões críticas antecipadamente.

#### Executando o teste

Este script de teste pode ser facilmente executado por conta própria, mas se você quiser ter certeza que o testbed está corretamente configurado, você pode utilizar `adt-run` do pacote `autopkgtest` para executar o teste. A maneira mais fácil de fazer isto é rodando o comando em seu diretório de origem:

    sudo adt-run --no-built-binaries --built-tree=. --- adt-virt-null

A desvantagem dessa abordagem é que você testá-lo localmente, mas não pode garantir que isso vai funcionar em um ambiente mínimo. Por exemplo vai ser duro para garantir que todos os pacotes necessários estão instalados para os testes. Com lp:auto-package-testing temos uma ferramenta de teste mais abrangente. Ele usa uma máquina virtual para intocada executar os testes. Para configurá-lo, em primeiro lugar instalar as dependências necessárias

    sudo apt-get install qemu-utils kvm eatmydata

Então, obter o código fonte do Launchpad:

    bzr branch lp:auto-package-testing
    cd auto-package-testing

And provision a Trusty AMD64 system:

    ./bin/prepare-testbed -r trusty amd64

This command will create a pristine Trusty AMD64 VM from a cloud image. To run the tests, simply run:

    ./bin/run-adt-test -r trusty -a amd64 \
        -S file:///tmp/glib2.0-2.35.7/ glib2.0

Isto usaria o pacote fonte em `/tmp/glib2.0-2.35.7/` e executaria os testes desta árvore com o `glib2.0` a partir do arquivo. A opção `-S` também suporta esquemas para fontes bzr, git, e apt. Se você somente especificar uma fonte com `-S`, mas não especificar o nome do pacote, o ramo será compilado e os binários daquela compilação serão instalados; isto é útil se você quer executar testes em uma nova versão de um pacote no Ubuntu, ou se o pacote não estiver no Ubuntu. Se usar a opção `-k`, você pode entrar na máquina virtual após a execução dos testes. Isso torna mais fácil depurar problemas.

O auto-package-testing documentation tem muito mais informação valiosa sobre outras opções de teste

#### Outros exemplos

Esta lista não é completa, mas pode ajudá-lo a ter uma ideia melhor de como testes automatizados são implementados e usados no Ubuntu.

- Os testes em libxml2 tests são muito similares. Eles também compilam um teste de um pedaço simples de código em C e o executam.

- Os testes em gtk+3.0 tests também compilam/linkam/executam verificações no teste de compilação. Há um teste adicional “python3-gi” que verifica que a biblioteca GTK pode ser usada através de introspecção.

- Nos testes do ubiquity a suíte de testes do upstream é executada.

- Os testes em gvfs tests tem testes abrangentes de suas funcionalidades e são muito interessantes porque emulam uso de CDs, Samba, DAV e entre outros.

#### Infraestrutura do Ubuntu

Packages which have `autopkgtest` enabled will have their tests run whenever they get uploaded or any of their dependencies change. The output of automatically run autopkgtest tests can be viewed on the web and is regularly updated.

Enquanto o Debian ainda não tiver uma infra-estrutura de teste automatizado configurada, eles ainda devem ser submetidos ao Debian, uma vez que DEP-8 é uma especificação do Debian e os desenvolvedores Debian, ou usuários, ainda podem executar os testes manualmente.

Pacotes no Debian com um cabeçalho testsuite também serão adicionados automaticamente quando eles forem sincronizados com o Ubuntu.

#### Obtendo o teste no Ubuntu

O processo de envio de um autopkgtest para um pacote é muito semelhante a corrigindo um erro no Ubuntu. Essencialmente, você simplesmente:

- execute `bzr branch ubuntu:<nomedopacote>`,

- edite `debian/control` para habilitar os testes,

- adiciona o diretório `debian/tests`,

- escreva o `debian/tests/control` baseado no DEP 8 Specification,

- adicione seu(s) caso(s) de teste em `debian/tests`,

- submeta suas mudanças, envie elas para o Launchpad, proponha a mesclagem e obtenha revisões apenas como qualquer outra melhoria no pacote fonte.

#### O que você pode fazer

O time de Engenharia do Ubuntu montou a “lista de casos de teste necessários”_, onde pacotes que necessitam ser testados são colocados em diferentes categorias. Aqui você pode encontrar exemplos desses testes e atribuí-los a você.

Se você incorrer em quaisquer problemas, você também pode se inscrever no “#ubuntu-quality IRC channel”_ para entrar em contato com desenvolvedores que podem ajudá-lo.

### Obtendo o fonte

#### URL dos pacotes de fonte

O Bazaar fornece alguns atalhos bem interessantes para acessar os ramos fonte de pacotes do Launchpad tanto do Ubuntu como do Debian.

Para se referir a ramos-fonte digite:

    ubuntu:package

Onde pacote se refere ao nome do pacote em que você está interessado. Esta URL se refere ao pacote na versão atualmente em desenvolvimento do Ubuntu. Para se referir ao ramo do Tomboy na versão em desenvolvimento, você usaria:

    ubuntu:tomboy

To refer to the version of a source package in an older release of Ubuntu, just prefix the package name with the release’s code name. E.g. to refer to Tomboy’s source package in Saucy use:

    ubuntu:saucy/tomboy

Uma vez que são únicos, você pode abreviar o nome da série da distribuição:

    ubuntu:s/tomboy

Você pode utilizar um procedimento semelhante para acessar os ramos fonte no Debian, embora não haja atalhos para os nomes de séries de distribuição do Debian. Para acessar um ramo do Tomboy na série de desenvolvimento atual do Debian, utilize:

    debianlp:tomboy

and to access Tomboy in Debian Wheezy use:

    debianlp:wheezy/tomboy

#### Obtendo o fonte

Todo pacote fonte no Ubuntu tem um ramo fonte associado no Launchpad. Estes ramos fonte são atualizados automaticamente pelo Launchpad, embora o processo não seja tão fácil de usar atualmente.

Há algumas coisas que fazemos primeiro para que o fluxo de trabalho seja mais eficiente depois. Quando você estiver acostumado com o processo, você irá saber quando faz sentido pular estas etapas.

##### Criando um repositório compartilhado

Digamos que você quer trabalhar no pacote do Tomboy, e você verificou que o nome do pacote fonte é “tomboy”. Antes de ramificar realmente o código do Tomboy, crie um repositório compartilhado para colocar os ramos deste pacote. O repositório compartilhado irá deixar o trabalho futuro mais eficiente.

Faça isto usando o comando “bzr init-repo”, passando a ele o nome do diretório que gostaríamos de usar:

    $ bzr init-repo tomboy

Você verá que um diretório “tomboy” foi criado na sua área de trabalho atual. Altere para esse novo diretório para o restante de seu trabalho:

    $ cd tomboy

##### Obtendo o ramo trunk

Nós usamos o comando “bzr branch” para criar um ramo local do pacote. Nós nomearemos o diretório destino de “tomboy.dev” só para que seja fácil de lembrar:

    $ bzr branch ubuntu:tomboy tomboy.dev

O diretório tomboy.dev representa a versão do Tomboy na versão de desenvolvimento do Ubuntu, e você pode sempre ir a este diretório e executar um “bzr pull” para obter quaisquer atualizações futuras.

##### Assegurando que a versão está atualizada

Quando você fizer o seu ramo bzr você irá receber uma mensagem informando se o ramo de empacotamento está atualizado. Por exemplo:

    $ bzr branch ubuntu:tomboy
    Most recent Ubuntu version: 1.8.0-1ubuntu1.2
    Packaging branch status: CURRENT
    Branched 86 revisions.

Ocasionalmente o importador falha e os ramos de empacotamento não correspondem com o que está no arquivo. Uma mensagem dizendo:

    Packaging branch status: OUT-OF-DATE

significa que houve falha na importação. Você pode descobrir o porquê em http://package-import.ubuntu.com/status/ e file a bug on the UDD project para ter esse problema resolvido.

##### Tar do upstream

Você pode obter um tar do upstream executando:

    bzr get-orig-source

Isto irá tentar vários métodos para obter o tar do upstream, primeiro recriando-o a partir da tag “usptream-x.y” no arquivo do bzr, depois baixando do arquivo do Ubuntu e, por último, executando “debian/rules get-orig-source”. O tar do upstream também será recriado quando o bzr for usado para construir o pacote:

    bzr builddeb

O plug-in “builddeb” tem várias opções de configuração.

##### Obtendo um ramo para uma versão em particular

When you want to do something like a stable release update (SRU), or you just want to examine the code in an old release, you’ll want to grab the branch corresponding to a particular Ubuntu release. For example, to get the Tomboy package for Quantal do:

    $ bzr branch ubuntu:m/tomboy quantal

##### Importando um pacote de fontes do Debian

Se o pacote no qual você quer trabalhar estiver disponível no Debian mas não no Ubuntu, ainda assim é fácil importar o código para um ramo bzr local para desenvolvimento. Digamos que você quer importar o pacote fonte “novopacote”. Nós iremos começar criando um repositório compartilhado como de costume, mas também temos que criar uma árvore de trabalho para a qual o pacote fonte será importado (lembre-se de sair do diretório do “tomboy” criado acima):

    $ bzr init-repo newpackage
    $ cd newpackage
    $ bzr init debian
    $ cd debian
    $ bzr import-dsc http://ftp.de.debian.org/debian/pool/main/n/newpackage/newpackage_1.0-1.dsc

Como você pode ver, nós só precisamos fornecer a localização remota do arquivo dsc, e o Bazaar fará o resto. Agora você tem um ramo fonte no Bazaar.

### Trabalhando em um pacote

Uma vez que você tenha a ramificação do pacote fonte em um repositório compartilhado, você deverá criar ramificações adicionais para as correções ou outro trabalho que planeje fazer. Você deverá basear a sua ramificação fora do ramo de origem do pacote para a versão de distribuição para a qual planeja enviar. Normalmente, é a versão de desenvolvimento atual, mas pode ser de versões mais antigas, se você está fazendo um backport de uma SRU, por exemplo.

#### Ramificação para uma alteração

A primeira coisa a fazer é ter certeza de que seu ramo do pacote fonte está atualizado. Ele estará se você tiver conferido, caso contrário, faça isto:

    $ cd tomboy.dev
    $ bzr pull

Any updates to the package that have uploaded since your checkout will now be pulled in. You do not want to make changes to this branch. Instead, create a branch that will contain just the changes you’re going to make. Let’s say you want to fix bug 12345 for the Tomboy project. When you’re in the shared repository you previously created for Tomboy, you can create your bug fix branch like this:

    $ bzr branch tomboy.dev bug-12345
    $ cd bug-12345

Now you can do all my work in the `bug-12345` directory. You make changes there as necessary, committing as you go along. This is just like doing any kind of software development with Bazaar. You can make intermediate commits as often as you like, and when your changes are finished, you will use the standard `dch` command (from the `devscripts` package):

    $ dch -i

Isso irá deixá-lo em um editor para adicionar uma entrada ao o arquivo debian/changelog.

When you added your `debian/changelog` entry, you should have included a bug fix tag that indicated which Launchpad bug issue you’re fixing. The format of this textual tag is pretty strict: `LP: #12345`. The space between the `:` and the `#` is required and of course you should use the actual bug number that you’re fixing. Your `debian/changelog` entry might look something like:

    tomboy (1.12.0-1ubuntu3) trusty; urgency=low

      * Don't fubar the frobnicator. (LP: #12345)

     -- Bob Dobbs <subgenius@example.com>  Mon, 10 Sep 2013 16:10:01 -0500

Submeter com o normal:

    bzr commit

A hook in bzr-builddeb will use the debian/changelog text as the commit message and set the tag to mark bug #12345 as fixed.

Isto funciona somente com o bzr-builddeb 2.7.5 e o bzr 2.4, para versões mais antigas, use “debcommit”.

#### Construindo o pacote

Along the way, you’ll want to build your branch so that you can test it to make sure it does actually fix the bug.

A fim de construir o pacote você pode usar o comando `bzr builddeb` do pacote `bzr-builddeb`. Você pode construir um pacote fonte com:

    $ bzr builddeb -S

(`bd` é um nome alternativo para o `builddeb`.) Você pode deixar o pacote não assinado, anexando `-- -uc -us`` para o comando.

Também é possível utilizar as suas ferramentas normais, contanto que elas sejam capazes de remover os diretórios .bzr do pacote, por exemplo:

    $ debuild -i -I

If you ever see an error related to trying to build a native package without a tarball, check to see if there is a `.bzr-builddeb/default.conf` file erroneously specifying the package as native. If the changelog version has a dash in it, then it’s not a native package, so remove the configuration file. Note that while `bzr builddeb` has a `--native` switch, it does not have a `--no-native` switch.

Uma vez que você tenha obtido o pacote fonte, você pode construí-lo normalmente com “pbuilder-dist”` (ou “pbuilder” ou “sbuild”_).

### Buscando revisão e orientação

Uma das maiores vantagens de usar o fluxo de trabalho UDD é melhorar a qualidade buscando revisão de alterações por seus pares. E isto acontece mesmo que você não tenha privilégios de envio. É claro, se você não tem privilégios de envio, você deverá buscar orientação.

Uma vez que você esteja satisfeito com a sua correção, e tem um ramo pronto, os passos seguintes podem ser usados para publicar seu ramo no Launchpad, vinculá-lo a um relatório de erro e criar uma proposta de mesclagem para os outros revisarem e para os orientadores enviarem.

#### Enviando para o Launchpad

We previously showed you how to associate your branch to the bug using `dch` and `bzr commit`. However, the branch and bug don’t actually get linked until you push the branch to Launchpad.

Não é essencial que você tenha um link para um erro para cada modificação que você faça, mas se você estiver corrigindo erros relatados, então fazer links para eles será conveniente.

A forma geral do URL para o qual você deve enviar o seu ramo é:

    lp:~<user-id>/ubuntu/<distroseries>/<package>/<branch-name>

For example, to push your fix for bug 12345 in the Tomboy package for Trusty, you’d use:

    $ bzr push lp:~subgenius/ubuntu/trusty/tomboy/bug-12345

O último compenente do caminho é arbitrário, depende de você escolher algo significativo.

Entretanto, isto normalmente não é suficiente para conseguir desenvolvedores do Ubuntu para revisar e orientar a sua alteração. Você deve então enviar uma proposta de mesclagem.

Para fazer isto, abra a página do erro em um navegador, p. ex.:

    $ bzr lp-open

Se isso falhar, então você pode usar:

    $ xdg-open https://code.launchpad.net/~subgenius/ubuntu/trusty/tomboy/bug-12345

where most of the URL matches what you used for bzr push. On this page, you’ll see a link that says Propose for merging into another branch. Type in an explanation of your change in the Initial Comment box. Lastly, click Propose Merge to complete the process.

As propostas de mesclagem para ramos de pacotes fonte irão inscrever automaticamente no grupo “~ubuntu-branches”, o que deve ser suficiente para contactar um desenvolvedor Ubuntu que pode revisar e orientar a sua alteração de pacote.

#### Gerando um debdiff

Conforme percebido acima, alguns orientadores ainda preferem revisar um debdiff anexo a relatórios de erro em vez de uma proposta de mesclagem. Se você for solicitado a incluir um debdiff, você pode gerar um como este (de dentro do seu ramo “bug-12345”):

    $ bzr diff -rbranch:../tomboy.dev

Outra maneira é abrir a proposta de mesclagem e baixar o diff.

Você deve se assegurar que o diff tem as alterações esperadas, nem mais nem menos. Nomeie o diff apropriadamente, p. ex., “foobar-12345.debdiff” e anexe-o ao relatório de erro.

#### Lidando com as respostas dos orientadores

Se um orientador revisar seu ramo e pedir a você para mudar algo, você pode fazê-lo facilmente. É só ir ao ramo que você estava trabalhando antes, fazer as alterações solicitadas e então submeter:

    $ bzr commit

Agora quando você enviar seu ramo ao Lauchpad, o Bazaar irá lembrar para onde você o enviou, e irá atualizar o ramo no Lauchpad com as suas últimas submissões. Tudo que você precisa fazer é:

    $ bzr push

Você pode então responder o e-mail com a proposta de mesclagem, explicando o que você alterou e pedindo uma nova revisão, ou você pode responder na página da proposta de mesclagem no Launchpad.

Note que se você está sendo orientado através de um debdiff anexado a um relatório de erro, você precisará atualizar manualmente gerando um novo diff e anexando-o ao relatório de erro.

#### Expectativas

Os desenvolvedores do Ubuntu definiram uma agenda de “pilotos de patch”, que regularmente revisam a fila de orientação e dão resposta para os ramos e patches. Apesar de esta medida ter sido posta em prática, pode ainda levar vários dias até que você obtenha retorno. Isto depende de o quanto todos estão ocupados, se o desenvolvimento está congelado, e outros fatores.

Se ainda não lhe foi dito, sinta-se à vontade para se inscrever em “#ubuntu-devel” ou “irc.freenode.net” e descobrir se alguém por lá pode lhe ajuda.

Para mais informações sobre o processo geral de orientação, reveja a documentação na nossa wiki: https://wiki.ubuntu.com/SponsorshipProcess

### Enviando um pacote

Uma vez que a sua proposta de mesclagem é revisada e aprovada, você deve enviar seu pacote, ou para o arquivo (se você tem permissão) ou para o Personal Package Archive (PPA). Você pode também querer enviar se você estiver orientando as alterações de alguém.

#### Enviando uma mudança efetuada por você

Quando você tiver um ramo com uma alteração que você gostaria de enviar, você precisa pegar essa alteração no ramo fonte principal, construir o pacote fonte e então enviá-lo.

Primeiro, você precisa verificar se possui a última versão do pacote no seu checkout do trunk do pacote de desenvolvimento:

    $ cd tomboy/tomboy.dev
    $ bzr pull

This pulls in any changes that may have been committed while you were working on your fix. From here, you have several options. If the changes on the trunk are large and you feel should be tested along with your change you can merge them into your bug fix branch and test there. If not, then you can carry on merging your bug fix branch into the development trunk branch. As of bzr 2.5 and bzr-builddeb 2.8.1, this works with just the standard `merge` command:

    $ bzr merge ../bug-12345

Para versões mais antigas do bzr, você pode usar o comando ``merge-package `` ao invés de

    $ bzr merge-package ../bug-12345

Isto irá mesclar as duas árvores, possivelmente produzirá conflitos, que você precisará resolver manualmente.

Em seguida, você deve certificar se o `debian/changelog` está como você gostaria, como a distribuição correta, número de versão, etc

Once that is done you should review the change you are about to commit with `bzr diff`. This should show you the same changes as a debdiff would before you upload the source package.

The next step is to build and test the modified source package as you normally would:

    $ bzr builddeb -S

When you’re finally happy with your branch, make sure you’ve committed all your changes, then tag the branch with the changelog’s version number. The `bzr tag` command will do this for you automatically when given no arguments:

    $ bzr tag

Esta tag ira informar ao importador do pacote que o que está no ramo do Bazaar é o mesmo que está no arquivo.

Agora você pode enviar as alterações de volta ao Launchpad

    $ bzr push ubuntu:tomboy

(Alterar o destino se estiver enviando um SRU ou similar).

You need one last step to get your changes uploaded into Ubuntu or your PPA; you need to `dput` the source package to the appropriate location. For example, if you want to upload your changes to your PPA, you’d do:

    $ dput ppa:imasponsor/myppa tomboy_1.5.2-1ubuntu5_source.changes

ou, se você tem permissão para enviar ao arquivo principal:

    $ dput tomboy_1.5.2-1ubuntu5_source.changes

You are now free to delete your feature branch, as it is merged, and can be re-downloaded from Launchpad if needed.

#### Orientando uma alteração

Orientar a alteração de outra pessoa é exatamente como o processo acima, mas em vez de mesclar a partir do ramo que você criou, você mescla a partir do ramo na proposta de mesclagem:

    $ bzr merge lp:~subgenius/ubuntu/trusty/tomboy/bug-12345

Se houver muitos conflitos de mesclagem, você deverá pedir ao colaborador para corrigi-los. Consulte a próxima seção para saber como cancelar uma mesclagem pendente.

Mas se as alterações lhe parecerem boas, submeta e siga o resto do processo de envio:

    $ bzr commit --author "Bob Dobbs <subgenius@example.com>"

#### Cancelando um envio

A qualquer momento antes de você usar dput no fonte do pacote você pode decidir cancelar um upload e reverter as alterações:

    $ bzr revert

Você pode fazer isto se você notar que algo necessita de mais trabalho, ou se você gostaria de pedir ao contribuidor para corrigir conflitos quando estiver orientando.

#### Orientando algo e fazendo suas próprias alterações

Se você vai orientar o trabalho de alguém, mas gostaria de fazer algumas alterações você mesmo, então você pode mesclar o trabalho dele em um ramo separado primeiro.

Se você já tiver um ramo onde esteja trabalhando no pacote e quiser incluir suas alterações, simplesmente execute o “bzr merge” a partir do ramo, em vez de fazer checkout do pacote de desenvolvimento. Você pode então fazer as alterações e submetê-las, e depois continuar com as alterações no pacote.

Se você não tem um ramo, mas gostaria de fazer alterações baseadas no que o colaborador fornece, então você deve iniciar pegando o ramo dele:

    $ bzr branch lp:~subgenius/ubuntu/trusty/tomboy/bug-12345

então trabalhe nesto ramo, e então mescle-o ao principal e carregue-o como se fosse seu próprio trabalho. O colaborador continuará sendo mencionado no changelog, e o Bazaar irá atribuir corretamente as alterações feitas nele.

### Obtendo o mais recente

Se alguém mais enviou alterações para um pacote, você deverá puxar essas alterações para suas próprias cópias dos ramos do pacote.

#### Atualizando seu ramo principal

Atualizar sua cópia de um ramo que corresponde ao pacote de uma versão específica é bastante simples, é só usar “bzr pull” do diretório apropriado:

    $ cd tomboy/tomboy.dev
    $ bzr pull

This works wherever you have a checkout of a branch, so it will work for things like branches of saucy, trusty-proposed, etc.

#### Obtendo os mais recentes para dentro do seu ramo de trabalho

Once you have updated your copy of a distroseries branch, then you may want to merge this in to your working branches as well, so that they are based on the latest code.

You don’t have to do this all the time though. You can work on slightly older code with no problems. The disadvantage would come if you were working on some code that someone else changed. If you are not working on the latest version then your changes may not be correct, and may even produce conflicts.

The merge does have to be done at some point though. The longer it is left, the harder may be, so doing it regularly should keep each merge simple. Even if there are many merges the total effort would hopefully be less.

To merge the changes you just need to use `bzr merge`, but you must have committed your current work first:

    $ cd tomboy/bug-12345
    $ bzr merge ../tomboy.dev

Any conflicts will be reported, and you can fix them up. To review the changes that you just merged use `bzr diff`. To undo the merge use `bzr revert`. Once you are happy with the changes then use `bzr commit`.

#### Fazendo referência à versões de um pacote

You will often think in terms of versions of a package, rather than the underlying Bazaar revision numbers. bzr-builddeb provides a revision specifier that makes this convenient. Any command that takes a `-r` argument to specify a revision or revision range will work with this specifier, e.g. `bzr log`, `bzr diff`, and so on. To view the versions of a package, use the `package:` specifier:

    $ bzr diff -r package:0.1-1..package:0.1-2

Isso mostra as diferenças entre as versões 0.1-1 e 0.1-2 do pacote.

### Mesclando — Atualizando do Debian e do upstream

Merging is one of the strengths of Bazaar, and something we do often in Ubuntu development. Updates can be merged from Debian, from a new upstream release, and from other Ubuntu developers. Doing it in Bazaar is pretty simple, and all based around the `bzr merge` command [1].

While you are in any branch’s working directory, you can merge in a branch from a different location. First check that you have no uncommitted changes:

    $ bzr status

If that reports anything then you will either have to commit the changes, revert them, or shelve them to come back to later.

#### Mesclando do Debian

Next run `bzr merge` passing the URL of the branch to merge from. For example, to merge from the version of the package in Debian Unstable run [2]:

    $ bzr merge lp:debian/tomboy

This will merge the changes since the last merge point and leave you with changes to review. This may cause some conflicts. You can see everything that the `merge` command did by running:

    $ bzr status
    $ bzr diff

If conflicts are reported then you need to edit those files to make them look how they should, removing the conflict markers. Once you have done this, run:

    $ bzr resolve
    $ bzr conflicts

This will resolve any conflicted files that you fixed, and then tell you what else you have to deal with.

Once any conflicts are resolved, and you have made any other changes that you need, you will add a new changelog entry, and commit:

    $ dch -i
    $ bzr commit

conforme descrito anteriormente.

However, before you commit, it is always a good thing to check all the Ubuntu changes by running:

    $ bzr diff -r tag:0.6.10-5

which will show the differences between the Debian (0.6.10-5) and Ubuntu versions (0.6.10-5ubuntu1). In similar way you can compare to any other versions. To see all available versions run:

    $ bzr tags

Depois de testar e submeter para mescla, você deverá buscar orientação ou enviar o arquivo da maneira normal.

If you are going to build the source package from this merged branch, you would use the `-S` option to the `bd` command. One other thing you’ll want to consider is also using the `--package-merge` option. This will add the appropriate `-v` and `-sa` options to the source package so that all the changelog entries since the last Ubuntu change will be included in your `_source.changes` file. For example:

    $ bzr builddeb -S --package-merge

#### Mesclando uma nova versão do upstream

When upstream releases a new version (or you want to package a snapshot), you have to merge a tarball into your branch.

This is done using the `bzr merge-upstream` command. If your package has a valid `debian/watch` file, from inside the branch that you want to merge to, just type this:

    $ bzr merge-upstream

This will download the tarball and merge it into your branch, automatically adding a `debian/changelog` entry for you. `bzr-builddeb` looks at the `debian/watch` file for the upstream tarball location.

Se você não tiver uma arquivo “debian/watch”, você terá que especificar a localização do tarball no upstream, e a versão manualmente:

    $ bzr merge-upstream --version 1.2 http://example.org/releases/foo-1.2.tar.gz

A opção “–version” é usada para especificar a versão do upstream que está sendo mesclada, eis que o comando não consegue inferir isto (ainda) .

O último parâmetro é a localização do tarball para o qual você está atualizando; pode ser tanto um caminho do seu sistema de arquivos local, ou um URI http, ftp, sftp, etc, como mostrado. O comando irá baixar automaticamente o tarball para você. O tarball será renomeado apropriadamente e, se necessário, convertido para ”.gz”.

O comando “merge-usptream” irá lhe dizer que terminou com sucesso, ou que houve conflitos. De uma forma ou de outra, você poderá revisar as alterações antes de subemter, como de costume.

If you are merging an upstream release into an existing Bazaar branch that has not previously used the UDD layout, `bzr merge-upstream` will fail with an error that the tag for the previous upstream version is not available; the merge can’t be completed without knowing what base version to merge against. To work around this, create a tag in your existing repository for the last upstream version present there; e.g., if the last Ubuntu release was 1.1-0ubuntu3, create the tag upstream-1.1 pointing to the bzr revision you want to use as the tip of the upstream branch.

[1] | You will need newer versions of `bzr` and the `bzr-builddeb` for the `merge` command to work. Use the versions from Ubuntu 12.04 (Precise) or the development versions from the `bzr` PPA. Specifically, you need `bzr` version 2.5 beta 5 or newer, and `bzr-builddeb` version 2.8.1 or newer. For older versions, use the `bzr merge-package` command instead.

[2] | To check other available branches of a package in Debian, see package code page. E.g. https://code.launchpad.net/debian/+source/tomboy

### Usando o chroot

Se você está executando uma versão do Ubuntu mas os pacotes que está trabalhando são de outras versões você pode criar um ambiente da outra versão com um `chroot`.

Um `chroot` lhe permite ter um sistema de arquivos completo a partir de outra distribuição, no qual se pode trabalhar normalmente. Isto evita a sobrecarga de uma máquina virtual inteira.

#### Criando um chroot

Use o comando `debootstrap` para criar um novo chroot:

    $ sudo debootstrap trusty trusty/

This will create a directory `trusty` and install a minimal trusty system into it.

If your version of `debootstrap` does not know about Trusty you can try upgrading to the version in `backports`.

Você pode então trabalhar dentro do chroot:

    $ sudo chroot trusty

Onde você pode instalar ou remover qualquer pacote que desejar sem afetar seu sistema principal.

Você pode querer copiar suas chaves GPG/SSH e configuração do Bazaar para dentro do chroot, então você pode acessar e assinar pacotes diretamente:

    $ sudo mkdir trusty/home/<username>
    $ sudo cp -r ~/.gnupg ~/.ssh ~/.bazaar trusty/home/<username>

Para impedir que o apt e outros programas reclamem de falta de localizações, você deve instalar o pacote de linguagem relevante para você:

    $ apt-get install language-pack-en

Se você quer executar programas X será necessário vincular o diretório /tmp com o chroot, de fora do chroot execute:

    $ sudo mount -t none -o bind /tmp trusty/tmp
    $ xhost +

Alguns programas podem necessitar que os diretórios /dev ou /proc estejam vinculados com o chroot.

Para mais informações sobre chroots veja o nosso Debootstrap Chroot wiki page.

#### Alternativas

SBuild é um sistema parecido com o PBuilder, que serve para a criação de um ambiente para rodar os testes de criação de pacotes. Ele se assemelha com o usado pelo Lauchpad para a construção de pacotes mas requer mais ajustes se comparado ao PBuilder. Veja the Security Team Build Environment wiki page para uma explicação detalhada.

Máquinas virtuais completas podem ser úteis para empacotamento e programas de testes. TestDrive é um programa para automatizar a sincronização e rodar imagens ISO diárias, veja the TestDrive wiki page para mais informações.

Você também pode configurar o pbuilder para pausar quando ele vem através de uma falha de construção. Copie C10shell de /usr/share/doc/pbuilder/examples para dentro do diretório e use o argumento `--hookdir=` para apontá-lo.

EC2 cloud computers da Amazon lhe permite contratar um computador pagando alguns pouco centavos de dólar por hora, nela se pode configurar máquinas Ubuntu de qualquer versão suportada e pacote. Isto é util quando se quer compilar muitos pacotes ao mesmo tempo ou para superar restrições de banda.

### Empacotamento tradicional

The majority of this guide deals with Ubuntu Distributed Development (UDD) which utilizes the distributed version control system (DVCS) Bazaar for retrieving package sources and submitting fixes with merge proposals. This article will discuss what we will call traditional packaging methods for lack of a better word. Before Bazaar was adopted for Ubuntu development, these were the typical methods for contributing to Ubuntu.

In some cases, you may need to use these tools instead of UDD. So it is good to be familiar with them. Before you begin, you should already have read the article Getting Set Up.

#### Obtendo o fonte

Em ordem para obter o pacote fonte, você pode simplesmente executar:

    $ apt-get source <package_name>

This method has some draw backs though. It downloads the version of the source that is available on your system. You are likely running the current stable release, but you want to contribute your change against the package in the development release. Luckily, the `ubuntu-dev-tools` package provides a helper script:

    $ pull-lp-source <package_name>

Por padrão, a última versão do pacote na versão de desenvolvimento do Ubuntu será baixada. Você pode também especificar a versão do pacote ou do Ubuntu assim:

    $ pull-lp-source <package_name> trusty

to pull the source from the `trusty` release, or:

    $ pull-lp-source <package_name> 1.0-1ubuntu1

para baixar a versão `1.0-1ubuntu1` do pacote. Para mais informações sobre o comando, consulte `man pull-lp-source`.

Para o nosso exemplo, vamos supor que temos um relatório de erro dizendo que “colour” na descrição de `xicc` deveria ser “color”, e que queremos corrigir isto. (Nota: Este é apenas um exemplo de algo a ser alterado e não um erro real.) Para obter o fonte, execute:

    $ pull-lp-source xicc 0.2-3

#### Criando um Debdiff

Um “debdiff” exibe a diferença entre dois pacotes Debian. O nome do comando usado para gerá-lo também é “debdiff”, que faz parte do pacote “devscripts”. Consulte “man debdiff” para todos os detalhes. Para comparar dois pacotes fonte, passe os dois arquivos “dsc” como argumentos:

    $ debdiff <package_name>_1.0-1.dsc <package_name>_1.0-1ubuntu1.dsc

Para continuar com nosso exemplo, vamos editar o “debian/control” e “corrigir” nosso “erro”:

    $ cd xicc-0.2
    $ sed -i 's/colour/color/g' debian/control

Nós também devemos aderir ao Debian Maintainer Field Spec e editar `debian/control` para substituir:

    Maintainer: Ross Burton <ross@debian.org>

com:

    Maintainer: Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
    XSBC-Original-Maintainer: Ross Burton <ross@debian.org>

Você pode usar a ferramenta “update-maintainer” (no pacote “unbuntu-dev-tools”) para fazer isso.

Lembre-se de documentar suas alterações em “debian/changelog” usando “dch -i” e entaõ podemos gerar um novo pacote fonte:

    $ debuild -S

Agora podemos examinar nossas alterações usando “debdiff”:

    $ cd ..
    $ debdiff xicc_0.2-3.dsc xicc_0.2-3ubuntu1.dsc | less

Para criar um arquivo patch que você possa enviar para outros ou anexar a um relatório de erros para orientação, execute:

    $ debdiff xicc_0.2-3.dsc xicc_0.2-3ubuntu1.dsc > xicc_0.2-3ubuntu1.debdiff

#### Aplicando um Debdiff

Para aplicar um debdiff, primeiramente assegure-se de que possou o código fonte da versão com a qual foi criado:

    $ pull-lp-source xicc 0.2-3

Then in a terminal, change to the directory where the source was uncompressed:

    $ cd xicc-0.2

Um debdiff é como um arquivo de patch normal. Aplique-o como de costume com:

    $ patch -p1 < ../xicc_0.2.2ubuntu1.debdiff

### Empacotamento de aplicativos e módulos Python

Our packaging follows Debian’s Python policy. We will use the python-markdown package as an example, which can be downloaded from PyPI. You can look at its packaging at its Subversion repository.

Existem dois tipos de pacotes Python — módulos e aplicativos.

At the time of writing, Ubuntu has two incompatible versions of Python — 2.x and 3.x. `/usr/bin/python` is a symbolic link to a default Python 2.x version, and `/usr/bin/python3` — to a default Python 3.x version. Python modules should be built against all supported Python versions.

Se você vai empacotar um novo módulo Python, a ferramenta “py2dsc” pode lhe ser útil (disponível no pacote python-stdeb).

#### debian/control

Python 2.x and 3.x versions of the package should be in separate binary packages. Names should have `python{,3}-modulename` format (like: `python3-dbus.mainloop.qt`). Here, we will use `python-markdown` and `python3-markdown` for module packages and `python-markdown-doc` for the documentation package.

Coisas no `debian/control` que são específicas para um pacote Python:

- A seção de pacotes de módulos deve ser “python”, e “doc” para o pacote de documentação. Para um aplicativo, um único pacote binário é o suficiente.

- We should add build dependencies on `python-all (>= 2.6.6-3~)` and `python3-all (>= 3.1.2-7~)` to make sure Python helpers are available (see the next section for details).

- É recomendado adicionar os campos “X-Python-Version” e “X-Python3-Version” — consulte a seção “Especificando versões suportadas” para mais detalhes. Por exemplo:

      X-Python-Version: >= 2.6
      X-Python3-Version: >= 3.1

  Se o seu pacote funciona somente como o Python 2.x ou 3.x, compile como dependente de apenas um pacote (“-all”) e utilize apenas um campo de versão (“-Version”).

- Os pacotes de módulos devem ter variáveis de substituição “{python:Depends}” e “{python3:Depends}” (respectivamente) em suas listas de dependências.

#### debian/rules

The recommended helpers for python modules are `dh_python2` and `dh_python3`. Unfortunately, `debhelper` doesn’t yet build Python 3.x packages automatically (see bug 597105 in Debian BTS), so we’ll need to do that manually in override sections (skip this if your package doesn’t support Python 3.x).

Aqui está nosso arquivo `debian/rules` (com anotações):

    # These commands build the list of supported Python 3 versions
    # The last version should be just “python3” so that the scripts
    # get a correct shebang.
    # Use just “PYTHON3 := $(shell py3versions -r)” if your package
    # doesn’t contain scripts
    PY3REQUESTED := $(shell py3versions -r)
    PY3DEFAULT := $(shell py3versions -d)
    PYTHON3 := $(filter-out $(PY3DEFAULT),$(PY3REQUESTED)) python3

    %:
        # Adding the required helpers
        dh $@ --with python2,python3

    override_dh_auto_clean:
        dh_auto_clean
        rm -rf build/

    override_dh_auto_build:
        # Build for each Python 3 version
        set -ex; for python in $(PYTHON3); do \
            $$python setup.py build; \
        done
        dh_auto_build

    override_dh_auto_install:
        # The same for install; note the --install-layout=deb option
        set -ex; for python in $(PYTHON3); do \
            $$python setup.py install --install-layout=deb --root=debian/tmp; \
        done
        dh_auto_install

É de boa prática executar testes durante a compilação, se eles forem enviados pelo upstream. Normalmente, testes podem ser invocados usando “setup.py test” ou “setup.py check”.

#### debian/*.install

Python 2.x modules are installed into `/usr/share/pyshared/` directory, and symbolic links are created in `/usr/lib/python2.x/dist-packages/` for every interpreter version, while Python 3.x ones are all installed into `/usr/lib/python3/dist-packages/`.

If your package is an application and has private Python modules, they should be installed in `/usr/share/module`, or `/usr/lib/module` if the modules are architecture-dependent (e.g. extensions) (see “Programs Shipping Private Modules” section of the Policy).

Então, o nosso arquivo “python-markdown.install” irá parecer assim (teremos que instalar o executável “markdown_py”):

    usr/lib/python2.*/
    usr/bin/

e `python3-markdown.install` terá uma linha:

    usr/lib/python3/

#### O pacote `-doc`

A ferramenta mais usada para compilar documentação Python é o Sphinx. Para adicionar documentação Sphinx ao seu pacote (usando o ajudante “dh_sphinxdoc”), você deve:

- Adicione uma dependência de compilação em “python-sphinx” ou “python3-sphinx” (dependendo da versão do Python que você queria usar);

- Adicione “sphinxdoc” à linha “dh –with”;

- Execute “setup.py build_sphinx” em “override_dh_auto_build” (às vezes não necessário);

- Adicionar `{sphinxdoc:Depends}` para lista de dependências do seu pacote `-doc`;

- Adicione o caminho do diretório da documentação compilada (normalmente “build/sphinx/html”) no seu arquivo ”.docs”.

No nosso caso, a documentação é automaticamente compilada no diretório “build/docs/” quando executamos “setup.py build”, então podemos simplesmente colocá-la no arquivo “python-markdown-doc.docs”:

    build/docs/

Pelo fato de que docs também contém arquivos fonte ”.txt”, nós também diremos ao “dh_compress” para não comprimi-los, adicionando isto ao “debian/rules”:

    override_dh_compress:
        dh_compress -X.txt

#### Verificando por erros de empacotamento

Along with `lintian`, there is a special tool for checking Python packages — `lintian4py`. It is available in the lintian4python package. For example, these two commands invoke both versions of `lintian` and check source and binary packages:

    lintian -EI --pedantic *.dsc *.deb
    lintian4py -EI --pedantic *.dsc *.deb

Aqui, a opção `-EI` é usada para habilitar as etiquetas informativas e experimentais.

#### Veja também

- A política do Python;

- Artigo Python/Packaging no wiki do Debian;

- Artigos Python/LibraryStyleGuide e Python/AppStyleGuide no wiki do Debian;

- Times python-modules e python-apps do Debian.

### Empacotamento do KDE

O empacotamento dos pacotes KDE no Ubuntu é gerenciado pelos times do Kubuntu e MOTU. Você pode contactar o time do Kubuntu pela lista de email do Kubuntu e pelo canal IRC “#kubuntu-devel” no Freenode. Mais informações sobre o desenvolvimento do Kubuntu na Página wiki do Kubuntu.

Nosso empacotamento segue as práticas do Debian Qt/KDE Team e do Debian KDE Extras Team. A maioria dos nossos pacotes são derivados de empacotamentos desses times do Debian.

#### Politica de patches

O Kubuntu não adiciona patches aos programas do KDE a menos que venham dos autores do upstream ou submetidos ao upstream com a expectativa de que sejam mesclados logo ou que tenhamos consultado a questão com os autores upstream.

O Kubuntu não altera o nome dos pacotes exceto quando o upstream o requer (como o logo no canto superior esquerdo do menu Kickoff) ou para simplificar (como remover telas de inicialização).

#### debian/rules

Os pacotes do Debian incluem algumas adições ao uso básico do Debhelper. Elas ficam no pacote “pkg-kde-tools”.

Pacotes que usam o Debhelper 7 devem adicionar a opção “–with=kde”. Isto irá assegurar que os sinalizadores de construção corretos estão sendo usados e adicionar opções como manuseio de stubs do kdeinit e traduções:

    %:
        dh $@ --with=kde

Alguns pacotes KDE mais novos usam o sistema “dhmk”, uma alternativa ao “dh” feito pelo time do Debian Qt/KDE. Você pode ler sobre ele em /usr/share/pkg-kde-tools/qt-kde-team/2/README. Pacotes que o utilizam irão “incluir /usr/share/pkg-kde-tools/qt-kde-team/2/debian-qt-kde.mk” em vez de executar “dh”.

#### Traduções

Os pacotes do main tem as suas traduções importadas no Launchpad e exportadas do Launchpad para o os pacotes de idioma do Ubuntu.

Então todos os pacotes KDE devem gerar modelos de tradução, incluir ou deixar disponível traduções upstream e manipular traduções de arquivos ”.desktop”.

Para gerar modelos de tradução o pacote precisa incluir um arquivo “Messages.sh”. Reclame ao upstream caso isto não aconteça. Você pode verificar se ele funciona executando “extract-messages.sh” que deve produzir um ou mais arquivos ”.pot” em “po/”. Isto será feito automaticamente durante a construção se você usar a opção “–with=kde” para “dh”.

O irá geralmente colocar a tradução também em arquivos ”.po” no diretório “po/”. Se não, verifique se ela está em pacotes de idiomas upstream separados como os pacotes de idioma KDE SC. Se são pacotes de idioma separados, o Launchpad irá necessitar associá-los manualmente, contate dpm para fazer isto.

Se um pacote é movido de “universe” para “main”, ele precisará ser reenviado antes que as traduções sejam importadas para o Launchpad.

`.desktop` files also need translations. We patch KDELibs to read translations out of `.po` files which are pointed to by a line `X-Ubuntu-Gettext-Domain=` added to `.desktop` files at package build time. A .pot file for each package is be generated at build time and .po files need to be downloaded from upstream and included in the package or in our language packs. The list of .po files to be downloaded from KDE’s repositories is in `/usr/lib/kubuntu-desktop-i18n/desktop-template-list`.

#### Símbolos de bibliotecas

Símbolos de bibliotecas são rastreados no arquivo ”.symbols” para assegurar que nenhum falte nos próximos lançamentos. O KDE usa bibliotecas C++, que atuam de forma um pouco diferente das bibliotecas C. O Time Qt/KDE do Debian tem scripts para lidar com isto. Consulte Trabalhando com arquivos de símbolos para saber como criar e manter esses arquivos atualizados.

## Leitura adicional

You can read this guide offline in different formats, if you install one of the binary packages.

If you want to learn more about building Debian packages, here are some Debian resources you may find useful:

- How to package for Debian;
- Debian Policy Manual;
- Debian New Maintainers’ Guide — available in many languages;
- Packaging tutorial (also available as a package).

We are always looking to improve this guide. If you find any problems or have some suggestions, please report a bug on Launchpad. If you’d like to help work on the guide, grab the source there as well.